Wenn Sie mit der Übersetzung eines Segments fertig sind, können Sie die neue Übersetzung zum derzeit geöffneten Translation Memory hinzufügen. Die individuellen Feldwerte in den Einstellungen zur Translation Memory-Aktualisierung werden neuen Übersetzungen automatisch zugewiesen, sobald diese hinzugefügt werden. Diese Übersetzungen stehen sofort für Suchvorgänge aus dem aktuellen sowie anderen Dokumenten zur Verfügung.
HINWEIS |
Wenn Sie das TM mit einer Übersetzungseinheit aktualisieren, die nachverfolgte Änderungen im Ausgangstext und/oder Zieltext enthält, wird das Translation Memory mit allen akzeptierten Änderungen aktualisiert. |
Standardmäßig wird dem Translation Memory eine neue Übersetzung automatisch hinzugefügt, sobald Sie die Übersetzung bestätigen bzw. die Übersetzung genehmigen. Standardmäßig wird dadurch das Projekt-Translation Memory aktualisiert. Wenn jedoch kein Projekt-Translation Memory verfügbar ist, wird das Master-Translation Memory aktualisiert. Sie können festlegen, welches Translation Memory aktualisiert wird.
Wenn Sie es vorziehen, die Übersetzungen manuell hinzuzufügen, können Sie diese Einstellung jederzeit in den Automatisierungseinstellungen ändern. Diese befinden sich im Dialogfeld Optionen. Sie können dann das Translation Memory manuell mit neuen Übersetzungen für das aktive Dokument in der Ansicht Editor aktualisieren. Dazu führen Sie entweder den Batch-Task Master-Translation Memorys aktualisieren oder Projekt-Translation Memorys aktualisieren aus dem Menü „Datei“ aus.
Vorgehensweise zum Aktualisieren des Translation Memorys mit neuen Übersetzungen