In diesem Thema wird erläutert, wie Sie eine Übersetzung für das aktive Dokument in der Ansicht Editor in einer Vorschau anzeigen. Sie können ein aktives Dokument im Vorschaufenster in der Ansicht Editor oder in der Anwendung anzeigen, in der es ursprünglich erstellt wurde. Anhand der Dokumentvorschau können Sie prüfen, wie der Text nach Erstellung des übersetzten Dokuments aussieht. Sie können die Vorschau in der Anwendung anzeigen, in der das Dokument ursprünglich erstellt wurde, wenn in SDL Trados Studio kein Filter verfügbar ist, um die Vorschau im Fenster Vorschau in SDL Trados Studio anzuzeigen.
In diesem Thema Ausblenden
Zeigen Sie in der Ansicht Editor das Fenster Vorschau an.
Standardmäßig befindet sich die Registerkarte Vorschau in der rechten oberen Ecke der Ansicht Editor. Klicken Sie auf die Registerkarte Vorschau, um das Fenster anzuzeigen.
Wenn die Registerkarte Vorschau nicht in der rechten oberen Ecke der Ansicht Editor angezeigt wird, wählen Sie in der Menüleiste Ansicht > Vorschau aus, um die Registerkarte Vorschau anzuzeigen, und klicken Sie dann auf die Registerkarte Vorschau.
Wählen Sie im Fenster Vorschau in der Dropdown-Liste Ansicht aus, wie das Dokument in der Vorschau angezeigt werden soll.
Klicken Sie auf den Link Klicken Sie hier, um die Vorschau zu starten, um die Vorschau für die derzeit ausgewählte Registerkarte anzuzeigen, oder klicken Sie auf eine andere Registerkarte, um einen anderen Vorschautyp anzuzeigen. Die Vorschau wird automatisch generiert.
Je nachdem, welche Auswahl Sie in der Dropdown-Liste Ansicht für die Dokumentvorschau ausgewählt haben, können Sie jetzt die folgenden Aktionen vornehmen. Bei Auswahl von:
Vorschau klicken Sie jedes Mal, wenn Sie eine aktualisierte Vorschau anzeigen möchten, auf die Schaltfläche Aktualisieren.
Echtzeit-Vorschau wird die Vorschau automatisch aktualisiert, wenn Sie ein Segment bestätigen.
HINWEIS |
|
Wählen Sie in der Ansicht Editor in der Menüleiste Datei > Vorschau in aus.
Wählen Sie aus den angezeigten Optionen eine Option aus:
[Anwendungsname] als Ausgangssprache: Wählen Sie diese Option aus, um die ursprüngliche ausgangssprachliche Version des aktiven Dokuments in der angegebenen Anwendung zu öffnen und als Vorschau anzuzeigen.
[Anwendungsname] als Side-by-Side: Wählen Sie diese Option aus, um die ausgangs- und die zielsprachlichen Versionen des aktiven Dokuments nebeneinander in der angegebenen Anwendung zu öffnen und als Vorschau anzuzeigen.
[Anwendungsname] als Zielsprache: Wählen Sie diese Option aus, um die übersetzte zielsprachliche Version des aktiven Dokuments in der angegebenen Anwendung zu öffnen und als Vorschau anzuzeigen.
HINWEIS |
|
Info zum Anzeigen einer Vorschau von Dokumenten
Überblick: Dokumente übersetzen und überprüfen
Vorgehensweise zum Anzeigen als Vorschau und Drucken von bilingualen Dokumenten