SDL Trados Studio durchsucht die Termbank automatisch, sobald Sie den Cursor in einem Segment platzieren, und zeigt die Suchergebnisse im Fenster Terminologieerkennung an. Sie können jedoch eine Suche in der Termbank auch manuell durchführen, und die Übersetzung eines Terminus in Ihr aktives Dokument im Editor einfügen.
Wählen Sie in der Editor-Ansicht die Registerkarte Termbanksuche aus, um das Fenster Termbanksuche anzuzeigen. Wenn dieses Fenster nicht angezeigt wird, wählen Sie in der Menüleiste Ansicht > Termbanksuche aus.
Geben Sie den zu suchenden Terminus in das Suchfeld ein:
Wenn Sie die Suche mithilfe von Platzhaltern durchführen möchten, geben Sie diese im Suchtext entsprechend ein.
Wenn Sie eine unscharfe Suche durchführen möchten, klicken Sie auf Unscharfe Suche 
, um diese Option auszuwählen.
HINWEIS |
Platzhalter können in Ihrer Suche nicht verwendet werden, wenn die Option Unscharfe Suche ausgewählt ist. |
Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche durchzuführen. Die Ergebnisse werden im Fenster Termbanksuche angezeigt.
HINWEIS |
Wenn Sie nähere Details zu dem Eintrag sehen möchten, z. B. eine Definition, klicken Sie auf Terminologieeintrag anzeigen |
So fügen Sie die Termübersetzung in das Zielsegment ein:
Platzieren Sie den Cursor im gewünschten Zielsegment im Editor-Fenster an der Stelle, an der der Terminus eingefügt werden soll.
Wählen Sie die Termübersetzung aus, die Sie aus dem Fenster Termbanksuche einfügen wollen, und klicken Sie auf Übersetzung einfügen 
.
Der Terminus wird im Zielsegment angezeigt.
, um den Terminologieeintrag im Fenster