Vorgehensweise zum Einfügen einer Terminusübersetzung

Terminusübersetzungen können aus den Ergebnissen einer Termbanksuche in der SDL-Multiterm-Termbank in Ihr aktives Dokument in der Ansicht Editor eingefügt werden.

  1. Platzieren Sie den Cursor im gewünschten Zielsegment des Editor-Fensters an der Stelle, an der der Terminus eingefügt werden soll.

  2. Wählen Sie die Terminusübersetzung aus, die Sie aus dem Fenster Terminologieerkennung bzw. aus dem Fenster Termbanksuche einfügen wollen, und klicken Sie auf Übersetzung einfügeninserttermtranslation_selected.jpg.

  3. Wählen Sie alternativ Strg+Umschalt+L aus.

HINWEIS

Wenn Sie nähere Details zu dem Eintrag sehen möchten, z. B. eine Definition, klicken Sie auf Terminologieeintrag anzeigen viewterm_small.jpg, um den Terminologieeintrag im Fenster Termbankansicht anzuzeigen.

 

hitlist_results.jpg

 

Die Benennung wird im Zielsegment angezeigt.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Mit Termbanken arbeiten