Vorgehensweise zum Hinzufügen von Übersetzungsressourcen zu einem Projekt

Wenn Sie ein Projekt anlegen, können Sie auf den Seiten Translation Memorys und automatisierte Übersetzung und Termbanken des Assistenten Neues Projekt Übersetzungsressourcen zu dem Projekt hinzufügen oder aus dem Projekt entfernen.

In diesem Thema EinblendenAusblenden

Hinzufügen oder Anlegen von Translation Memorys

Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzung des Assistenten Neues Projekt die Translation Memorys aus, die auf die Projektdateien während der Projekterstellung angewendet werden sollen. Wenn Sie einer Zielsprache mehrere Translation Memorys hinzufügen, kann es sich um dateibasierte oder serverbasierte Translation Memorys oder um eine Kombination aus beiden handeln.

1. Wählen Sie in der Navigationsstruktur Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus.

2. Wählen Sie die erforderlichen Translation Memorys aus:

• Wenn Sie ein Translation Memory verwenden möchten, das lokal in einer Datei gespeichert ist, klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie aus der Dropdown-Liste Dateibasiertes Translation Memory aus.

• Wenn Sie ein Translation Memory verwenden möchten das auf einem Server gespeichert ist, klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie aus der Dropdown-Liste Serverbasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein Translation Memory aus dem Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen.

3. So legen Sie ein neues Translation Memory an, das mit diesem Projekt verwendet werden soll:

• Wenn Sie für dieses Projekt ein neues Translation Memory anlegen möchten, das lokal in einer Datei gespeichert wird, klicken Sie auf Anlegen, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste Neues dateibasiertes Translation Memory aus. Legen Sie im Assistenten Neues Translation Memory ein Translation Memory an.

• Wenn Sie für dieses Projekt ein neues Translation Memory auf dem Server anlegen möchten, klicken Sie auf Anlegen, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste Neues serverbasiertes Translation Memory aus. Legen Sie im Assistenten Neues serverbasiertes Translation Memory ein Translation Memory an.

4. Sie können jetzt Translation Memory-Einstellungen festlegen, wie zum Beispiel Filter, Sucheinstellungen und zugewiesene Werte.

Hinzufügen von automatisierten Übersetzungsservern

Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzung des Assistenten Neues Projekt die automatisierten Übersetzungsserver aus, die Sie für dieses Projekt verwenden wollen.

1. Wählen Sie in der Navigationsstruktur Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus.

2. Klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine der folgenden Optionen aus:

• Wählen Sie aus der Dropdown-Liste SDL Automated Translation aus, um eine Verbindung mit einem kostenlosen automatisierten Übersetzungsserver der SDL Community oder einem eigenen automatisierten Übersetzungsserver herstellen.

• Wählen Sie aus der Dropdown-Liste SDL BeGlobal Automated Translation aus, um eine Verbindung mit einem kostenlosen automatisierten Übersetzungsserver der SDL BeGlobal Community oder einem automatisierten Übersetzungsserver von SDL BeGlobal, für den Sie bereits ein Konto haben, herstellen.

• Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Google Translate aus, um eine Verbindung zu dem automatisierten Übersetzungsserver Google Translate herzustellen. Dieser Service ist nun gebührenpflichtig und erfordert einen API-Schlüssel. Der API-Schlüssel, der hier eingegeben wird, aktualisiert alle anderen Projekte, die Google Translate verwenden. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Informationen zu Google Translate.

Hinzufügen oder Erstellen von AutoSuggest-Wörterbüchern

Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzung des Assistenten Neues Projekt die AutoSuggest-Wörterbücher für dieses Projekt aus. AutoSuggest-Wörterbücher sind zweisprachig und können nur unter den einzelnen Sprachpaar-Einstellungen definiert werden.

1. Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] > AutoSuggest-Wörterbücher aus. Die Einstellungen für AutoSuggest-Wörterbücher werden auf der rechten Seite angezeigt.

2. Sie möchten ein vorhandenes AutoSuggest-Wörterbuch hinzufügen:

• Klicken Sie auf Hinzu. Das Dialogfeld AutoSuggest-Wörterbuch öffnen wird angezeigt.

• Navigieren Sie zum Speicherort der AutoSuggest-Wörterbuchdatei (*.bpm), wählen Sie die Datei aus, und klicken Sie auf Öffnen.

3. Sie möchten ein neues AutoSuggest-Wörterbuch generieren:

• Klicken Sie auf Erstellen. Der Assistent Neues AutoSuggest-Wörterbuch wird angezeigt.

• Bearbeiten Sie die Seiten des Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch, und klicken Sie auf Schließen. Das AutoSuggest-Wörterbuch wird dem Projekt hinzugefügt.

Hinzufügen von Termbanken

Wählen Sie auf der Seite Termbanken des Assistenten Neues Projekt die MultiTerm-Termbanken aus, die Sie diesem Projekt hinzufügen möchten. Termbanken werden auf dieser Seite nach Priorität angeordnet. (Die erste Termbank in der Liste hat die höchste Priorität). Die Termbankpriorität wird verwendet, um die Reihenfolge zu bestimmen, in der Termbankvorschläge gemacht werden.

1. Klicken Sie auf Hinzu. Das Dialogfeld Termbanken auswählen wird angezeigt.

2. Führen Sie einen der folgenden Schritte durch, um eine Termbank auszuwählen:

• Wenn Sie eine Termbank verwenden möchten, die lokal in einer Datei gespeichert ist, klicken Sie auf Durchsuchen, und wählen Sie eine lokale Termbank aus.

• Wenn Sie eine auf einem Server gespeicherte Remotetermbank verwenden möchten, klicken Sie auf Anmelden, um eine Verbindung zu dem MultiTerm-Server herzustellen. Die Liste der Termbanken auf dem Server wird im Dialogfeld Termbanken auswählen angezeigt. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Namen der Termbank, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten.

3. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Termbanken auswählen zu schließen und die Termbanken dem Projekt hinzuzufügen.

4. Wählen Sie weitere Termbanken aus, bis die Liste vollständig ist. Alle Termbanken, die Sie hinzugefügt haben, werden in dem Feld Termbanken angezeigt, und die Option Aktiviert ist für diese Termbanken ausgewählt. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Termbank automatisch während der Übersetzung durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird. Weitere Informationen finden Sie unter Terminologieerkennung.

5. Wählen Sie aus, ob Sie einen vorhandenen Filter auf die Termbank anwenden möchten. Der Filter schränkt die Ergebnisse von SDL MultiTerm ein, wenn Sie während der Übersetzung eine Termbank durchsuchen. Sie können zum Beispiel einen Filter beim Durchsuchen einer Termbank verwenden, um nur die Einträge anzuzeigen, die nach einem bestimmten Datum erstellt oder geändert wurden.

6. Um eine Termbank als Standard-Termbank festzulegen, markieren Sie diese und klicken dann auf Als Standard verwenden. Die als Standard festgelegte Termbank wird daraufhin an die erste Position in der Liste der Termbanken verschoben. Mit dieser Termbank werden die verwendeten Sprachen (Indizes) festgelegt. Neue Termbankeinträge, die während der Übersetzung in der Ansicht Editor hinzugefügt werden, werden der Standardtermbank hinzugefügt.

7. Verwenden Sie die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um die Prioritäten der Termbanken zu ändern.

8. Stellen Sie sicher, dass für jede Termbank im Fenster Indizes bei jeder Projektsprache die entsprechende Sprache (Index) festgelegt ist. Jede Sprache muss einer Sprache (Index) in der Termbank zugeordnet werden.