Beim Anlegen eines Projekts können Sie die Einstellungen für Translation Memorys für ein Projekt auf der Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzung des Assistenten Neues Projekt festlegen.
HINWEIS |
Um eine Übersicht über die Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts zu erhalten, lesen Sie hierzu Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts. |
In diesem Thema Ausblenden
Festlegen von Sucheinstellungen für das Translation Memory
Festlegen von Translation Memory-Filtern und Anwenden von Abzügen
Festlegen benutzerdefinierter Feldwerte
Festlegen von Sprachressourcen-Vorlagen für Translation Memorys
Sie können Sucheinstellungen für das Translation Memory festlegen.
Wählen Sie aus der Navigationsstruktur Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Suchen.. Die Translation Memory-Sucheinstellungen werden auf der rechten Seite angezeigt.
Wählen Sie die gewünschten Sucheinstellungen aus.
Sie können Translation Memory-Filter erstellen und anschließend auf diejenigen Suchergebnisse Abzüge für Translation Memory anwenden, die nicht mit dem Filter übereinstimmen. Ist zum Beispiel der Betrag für den Abzug auf 5 % eingestellt, wird ein Suchergebnis, das einen 85%-Match zum Dokumentsegment, aber keinen Filter-Match darstellt, mit einem Abzug belegt; die Match-Zahl reduziert sich dann entsprechend auf 80 %. Sie können wahlweise auch einen Filter erstellen, der alle Ergebnisse ausschließt, die nicht mit dem Filter übereinstimmen.
Um einen Translation Memory-Filter zu erstellen, wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Filter aus. Die Translation Memory-Filtereinstellungen werden auf der rechten Seite angezeigt.
Klicken Sie unter Abzüge für nicht-passende Filter auf Hinzu, um einen neuen Filter hinzuzufügen. Das Dialogfeld Filter hinzufügen wird angezeigt.
Wenn Sie Übersetzungseinheiten, die dem Filter nicht entsprechen, mit einem zusätzlichen Abzug beaufschlagen wollen, geben Sie den Betrag für den Abzug im Feld Abzug an.
Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Bedingung hinzuzufügen, und öffnen Sie das Dialogfeld Bedingung hinzufügen.
Erstellen Sie die Bedingung, und klicken Sie auf OK, um diese zu speichern und zum Dialogfeld Filter hinzufügen zurückzukehren.
Wenn Sie Ihrem Filter eine weitere Bedingung hinzufügen möchten, klicken Sie auf:
Hinzu, um unter der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
Einfügen, um über der bestehenden Bedingung eine neue Bedingung hinzuzufügen.
Wenn Sie zwei Bedingungen hinzugefügt haben, müssen Sie angeben, ob beide Bedingungen oder nur eine erfüllt werden müssen:
Wählen Sie Und, wenn beide erfüllt werden müssen.
Wählen Sie Oder, wenn nur eine Bedingung erfüllt werden muss.
Wenn Sie eine Bedingung negieren wollen (Einfügen von Nicht), wählen Sie für die betreffende Bedingung das Kontrollkästchen NICHT aus.
Wiederholen Sie Schritte 7 bis 9, wenn Sie weitere Bedingungen hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf OK, um den Filter zu erstellen und anzuwenden.
Klicken Sie unter Harter Filter auf Bearbeiten, um einen neuen Filter hinzuzufügen. Das Dialogfeld Filter hinzufügen wird angezeigt.
Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Bedingung hinzuzufügen, und öffnen Sie das Dialogfeld Bedingung hinzufügen.
Erstellen Sie die Bedingung, und klicken Sie auf OK, um diese zu speichern und zum Dialogfeld Filter hinzufügen zurückzukehren.
Wenn Sie Ihrem Filter eine weitere Bedingung hinzufügen möchten, klicken Sie auf:
Hinzu, um unter der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
Einfügen, um über der bestehenden Bedingung eine neue Bedingung hinzuzufügen.
Wenn Sie zwei Bedingungen hinzugefügt haben, müssen Sie angeben, ob beide Bedingungen oder nur eine erfüllt werden müssen:
Wählen Sie Und, wenn beide erfüllt werden müssen.
Wählen Sie Oder, wenn nur eine Bedingung erfüllt werden muss.
Wenn Sie eine Bedingung negieren wollen (Einfügen von Nicht), wählen Sie für die betreffende Bedingung das Kontrollkästchen NICHT aus.
Wiederholen Sie Schritte 7 bis 9, wenn Sie weitere Bedingungen hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf OK, um den Filter zu erstellen und anzuwenden.
Verwenden Sie diese Einstellungen, um Abzüge für Übersetzungseinheiten festzulegen, die Formatierungsunterschiede oder mehrere Übersetzungen aufweisen.
Wählen Sie aus der Navigationsstruktur Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Abzügeaus. Die Translation Memory-Abzüge werden auf der rechten Seite angezeigt.
Wählen Sie die gewünschten Einstellungen aus.
Sie können benutzerdefinierte Feldwerte für Translation Memorys festlegen, welche neuen Übersetzungseinheiten beim Aktualisieren des Translation Memorys zugewiesen werden. Enthält das Translation Memory zum Beispiel ein Feld mit dem Namen Verwendung, könnten Sie den Wert gedruckte Handbücher als Hinweis darauf zuweisen, dass diese Übersetzung nur für gedruckte Handbücher und nicht für die Hilfe verwendet werden sollte.
HINWEIS |
Um einer Übersetzungseinheit benutzerdefinierte Feldwerte zuzuweisen, müssen die benutzerdefinierten Felder bereits in den Translation Memory-Einstellungen existieren. Klicken Sie hier, um Informationen über die Erstellung von benutzerdefinierten Translation Memory-Feldern anzuzeigen. |
Wählen Sie aus der NavigationsstrukturAlle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Aktualisierung.aus. Die Einstellungen für die Translation Memory-Aktualisierung werden auf der rechten Seite angezeigt.
Wählen Sie die gewünschten Einstellungen aus.
Verwenden Sie diese Listen, um festzulegen, welche Sprachressourcen-Vorlagen verwendet werden soll, wenn kein Translation Memory für ein spezifisches Sprachpaar für dieses Projekt ausgewählt wurde. Die Sprachressourcen-Vorlage wird verwendet, um die Segmentierungsregeln zu definieren und nicht zu übersetzende Inhalte zu identifizieren.
Wählen Sie aus der Navigationsstruktur Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Sprachressourcenaus. Die Einstellungen für die Translation Memory-Sprachressourcen werden auf der rechten Seite angezeigt.
Wählen Sie die gewünschten Einstellungen aus.