Dateiansicht-Symbolleiste – Ansicht „Dateien“

Dateien dem aktuellen Projekt hinzufügen

Wählen Sie im Feld oben in der Navigationsleiste in der Ansicht Dateien die Ausgangssprache aus, und klicken Sie dann auf dieses Symbol, um das Dialogfeld Dateien hinzufügen anzuzeigen. Hier können Sie Dateien auswählen, die zum aktiven Projekt hinzugefügt werden sollen. Die Projektdateien werden dem Ordner für die Ausgangssprache hinzugefügt.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Ordner dem aktuellen Projekt hinzufügen

Wählen Sie im Feld oben in der Navigationsleiste der Ansicht Datei die Ausgangssprache aus, und klicken Sie darauf, um das Dialogfeld Ordner suchen anzuzeigen, in dem Sie eine Ordnerstruktur auswählen können, die dem aktiven Projekt hinzugefügt werden soll. Die Projektdateien werden dem Ordner für die Ausgangssprache hinzugefügt. Der Ordner wird der Navigationsbereich hinzugefügt. Unterordner werden ebenfalls automatisch hinzugefügt.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Dem Projekt einen Ordner hinzufügen

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Neuer Ordner zu öffnen, in dem Sie dem aktiven Projekt einen neuen leeren Ordner hinzufügen können.

Batch-Tasks
Wählen Sie diesen Befehl aus, um Tasks der Batch-Verarbeitung zu starten.

Die Dropdown-Liste Batch-Aufgaben wird angezeigt. Wenn Sie auf einen Befehl in dieser Liste klicken, werden Dokumente, die in SDL Trados Studio geöffnet sind, geschlossen, und der Assistent Batch-Verarbeitung wird gestartet.

Klicken Sie hier, um Beschreibungen der verfügbaren Batch-Tasks anzuzeigen.

Klicken Sie hier, um Beschreibungen der vom System bereitgestellten Batch-Task-Sequenzen anzuzeigen.

Die externe Anwendung auswählen, mit der die Datei geöffnet werden soll

Klicken Sie auf diese Option, um eine Anwendung auszuwählen, in der die ausgewählte Datei geöffnet werden soll. Dies ist nützlich, wenn Sie das ausgangssprachliche Dokument in seiner zugehörigen Anwendung öffnen möchten.

Eigenschaften der Datei ändern

Klicken Sie auf diese Option, um den Verwendungszweck dieser Datei in diesem Projekt zu ändern.

Das Dialogfeld Dateiverwendung ändern wird angezeigt.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Info zum Angeben der Dateiverwendung.

Enthaltenden Ordner öffnen

Klicken Sie auf diese Option, um den Ordner auf Ihrem Computer zu öffnen, der die derzeit ausgewählte Datei enthält.

Layout

Wählen Sie eine Option aus, um ein anderes Layout in der Ansicht Dateien anzuzeigen. Das Layout bestimmt, welche Informationsspalten im oberen Bereich der Ansicht Dateien angezeigt werden. Sie können aus den folgenden Optionen wählen:

• Layout für Datei-Detailansicht

• Layout für Analyseergebnisse

• Layout für Statusansicht

• Layout für verschickte Aufgaben

• Layout für meine Aufgaben

• Neues Layout: Wählen Sie diese Option aus, um das Dialogfeld Neues Layout anzuzeigen, in dem Sie ein benutzerdefiniertes Layout für die Ansicht Dateien erstellen können

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Datei in externer Anwendung öffnen

Klicken Sie auf diese Option, um die ausgewählte Datei in einer anderen Anwendung auf Ihrem Computer zu öffnen. Wenn der ausgewählte Dateityp einer Anwendung auf Ihrem Computer zugeordnet ist, wird die Datei automatisch in dieser Anwendung geöffnet. Wenn diesem Dateityp keine Anwendung zugeordnet ist, werden Sie aufgefordert, eine Anwendung auszuwählen. Dies ist nützlich, wenn Sie das ausgangssprachliche Dokument in seiner zugehörigen Anwendung öffnen möchten.

Wenn die Datei derzeit eine zweisprachige SDL-XLIFF-Datei ist, ist diese Option deaktiviert.

Das Dokument zur Überprüfung öffnen

Klicken Sie auf diese Option, um die ausgewählte Datei zur Überprüfung in SDL Trados Studio zu öffnen. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Zudem werden automatisch Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet, die der Datei im aktiven Projekt zugeordnet sind. Die Konfiguration des Editors ändert sich, wenn Sie ein Dokument zur Überprüfung öffnen. Diese Konfiguration soll Sie bei verschiedenen Aufgaben unterstützen, die Sie bei einer Überprüfung durchführen können.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Überprüfen Ihrer Datei zu erhalten.

Das Dokument zur Freigabe öffnen

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die ausgewählte Datei für die Freigabe in SDL Trados Studio zu öffnen. Das Öffnen einer Datei zur Freigabe beinhaltet eine zusätzliche Prüfung, die Sie durchführen können, nachdem eine Datei zur Überprüfung geöffnet wurde. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Zudem werden automatisch Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet, die der Datei im aktiven Projekt zugeordnet sind. Die Konfiguration des Editors ändert sich, wenn Sie ein Dokument zur Freigabe öffnen. Diese Konfiguration soll Sie bei verschiedenen Aufgaben unterstützen, die Sie bei einer Freigabe durchführen können.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Das Dokument zur Übersetzung öffnen

Klicken Sie auf diese Option, um die ausgewählte Datei zur Übersetzung in SDL Trados Studio zu öffnen. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Zudem werden automatisch Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet, die der Datei im aktiven Projekt zugeordnet sind. Die Konfiguration des Editors ändert sich, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Diese Konfiguration soll Sie bei verschiedenen Aufgaben unterstützen, die Sie bei einer Übersetzung durchführen können.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Übersetzen Ihrer Datei zu erhalten.

Die ausgewählten Datei(en) aus dem Projekt entfernen

Klicken Sie auf diese Option, um im aktiven Projekt die ausgewählten Dateien zu löschen.