Menü „Bearbeiten“

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Kommentare für dieses Zielsegment hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Das Dialogfeld Kommentar hinzufügen wird geöffnet.

In den Ausgangssegmenten können Sie keine Kommentare hinzufügen.

Tastenkombination: Strg+Umschalt+N

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den Übersetzungsstatus des aktuellen Segments zu ändern. Folgende Statustypen sind verfügbar:

• Nicht übersetzt: Die Übersetzung für dieses Segment wurde noch nicht begonnen.

• Entwurf: Die Übersetzung für dieses Segment wurde begonnen.

• Übersetzt: Die Übersetzung ist fertiggestellt und weitere Aktionen sind nicht erforderlich.
  
  Sie können folgende Tastenkombination verwenden: Strg+Eingabe, um den Status auf Übersetzteinzustellen.
  
  SDLX-Profilbenutzer können auch die Tastenkombination [Eingabetaste] verwenden.

• Übersetzung abgelehnt: Die Übersetzung wurde überprüft und abgelehnt. Normalerweise fügen Sie bei Angabe dieses Status auch einen Kommentar hinzu.

• Übersetzung bestätigt: Die Übersetzung wurde überprüft und bestätigt.

• F&reigabe abgelehnt: Die Übersetzung wurde während des Freigabeprozesses abgelehnt.

• Freigegeben: Die Übersetzung ist für die Herausgabe an den Kunden bereit.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den ausgewählten Text in die Zwischenablage zu kopieren.

Tastenkombination: Strg+C

In den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ausgewählten Text auszuschneiden und in der Zwischenablage abzulegen.

Tastenkombination: Strg+X

In den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um vorhandene Zieltextkommentare zu bearbeiten. Daraufhin wird das Dialogfeld Kommentare bearbeiten geöffnet.

In den Ausgangssegmenten können Sie keine Kommentare bearbeiten.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um im aktiven Dokument, der aktuell im aktiven Translation Memory angezeigten Seite oder in einer Auswahl nach Text zu suchen. Das Dialogfeld Suchen und Ersetzen wird angezeigt.

Tastenkombinationen:

• Drücken SieStrg+F, um das DialogfeldSuchen und Ersetzen anzuzeigen.

• Drücken SieF4, um die nächste Instanz des eingegeben Suchtextes zu finden, der im DialogfeldSuchen und Ersetzen während der laufenden Sitzung eingegeben wurde.

• Drücken SieUmschalt+F4, um eine vorherige Instanz des eingegeben Suchtextes zu finden, der im DialogfeldSuchen und Ersetzen während der laufenden Sitzung eingegeben wurde.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unterInformation über die Funktionsweise der Tastenkombinationen.

Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um zu einem Segment zu gehen. Sie können das Segment mithilfe von Segmentnummer, Segmentstatus oder, falls das Segment über einen Kommentar verfügt, mithilfe des Kommentars bestimmen. Das Dialogfeld Gehe zu wird angezeigt.

Tastenkombination: Strg+G

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um zum nächsten Segment zu wechseln, das einen Kommentar enthält.

Tastenkombination: Strg+M

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um zum vorherigen Segment zu wechseln, das einen Kommentar enthält.

Tastenkombination: Strg+Umschalttaste+M

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Segment zu sperren.

Gesperrte Segmente können nicht bearbeitet werden.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um einen ausgewählten Text zu sperren.

Der Text muss sich innerhalb eines einzelnen Segments befinden.

Gesperrter Text kann nicht bearbeitet werden.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ausgewählte Ausgangssegmente zusammenzuführen.

Tastenkombination: Strg+Alt+S

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den Cursor im nächsten unbestätigten Segment zu platzieren.

Tastenkombination: Strg+Nach-unten-Pfeil

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um zum vorherigen unbestätigten Segment zu gehen.

Tastenkombination: Strg+Nach-oben-Pfeil

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Inhalte aus der Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition im Segment einzufügen.

Tastenkombination: Strg+V

In den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die letzte Bearbeitung wiederherzustellen, die mithilfe der Option Rückgängig rückgängig gemacht wurde.

Sie können mehrere Befehle rückgängig machen.

Tastenkombination: Strg+Y

In den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den letzten Befehl Gehe zu zu wiederholen.

Dieser Befehl ist nützlich, wenn der letzte Befehl Gehe zu darin bestand, zum nächsten oder vorherigen Element zu gehen.

Tastenkombination: Strg+J

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um im aktiven Dokument, der aktuell im aktiven Translation Memory angezeigten Seite oder in einer Auswahl Text zu suchen und zu ersetzen. Das Dialogfeld Suchen und Ersetzen wird geöffnet.

Tastenkombination: Strg+Umschalt+F

Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um alles im aktiven Dokument auszuwählen.

Tastenkombination: Strg+A

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Anzeige der Leerzeichen ein- bzw. auszuschalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Leerzeichen anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Ausgangssegment an der Cursorposition zu teilen.

Tastenkombination: Alt+Umschalt+T

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig zu machen.

Sie können mehrere Befehle rückgängig machen.

Tastenkombination: Strg+Z

In den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar.

Positionieren Sie den Cursor an einer beliebigen Stelle in einem gesperrten Segment, und wählen Sie diesen Befehl aus, um das Segment zu entsperren.

In der Ansicht Editor  verfügbar.