Um auf serverbasierte Translation Memorys, Termbanken und Online-Projekte zuzugreifen, die auf Ihren Servern gespeichert sind, ist es erforderlich, diese Server SDL Trados Studio hinzuzufügen. Dazu müssen SDL Trados Studio der Servername und die Verbindungsdetails hinzugefügt werden. Wenn Sie Zugriff auf Ressourcen auf mehr als einem Server haben, können Sie alle Server hinzufügen. Nachdem Sie einen Server hinzugefügt haben, werden die Verbindungseinstellungen von SDL Trados Studio beibehalten, und Sie können eine Verbindung zum Server herstellen, wenn Sie die auf dem Server gespeicherten Ressourcen verwenden möchten.
Server werden im Dialogfeld Server verwaltet. Dort können Sie:
Die Liste von Servern anzeigen, die Sie SDL Trados Studio hinzugefügt haben
Den Status des Servers anzeigen (z.B. Verfügbar, Unbekannt, Authentifizierung fehlgeschlagen)
Server hinzufügen und löschen
Anmeldedaten des Servers speichern
Gespeicherte Server-Anmeldedaten löschen
Zum Anzeigen des Dialogfelds Server wählen Sie Datei > Server in der Menüleiste aus.
Jedes Mal, wenn Sie eine Verbindung zu einem Server herstellen, werden Sie zur Eingabe eines Benutzernamens und Kennworts aufgefordert. Diese sind Ihre Benutzerberechtigungen für den Server. Auf Wunsch können Sie angeben, dass SDL Trados Studio Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort speichert und diese automatisch anwendet, wann immer Sie eine Verbindung zum Server herstellen. Hierzu aktivieren Sie die Option Nicht erneut nachfragen im Dialogfeld SDL Server hinzufügen/bearbeiten.
Die folgenden Server können von SDL erworben werden. Sie können über ein gemeinsamens Installationsprogramm installiert werden.
Server |
Beschreibung |
| TM-Server | Speichert serverbasierte Translation Memorys und verwaltet ihre Zugriffsberechtigungen. |
| MultiTerm Server | Speichert serverbasierte Termbanken und verwaltet ihre Zugriffsberechtigungen. |
Project Server |
Speichert Online-Projekte und verwaltet ihre Zugriffsberechtigungen. |
Vorgehensweise zum Anzeigen des Status von Serververbindungen
Vorgehensweise zum Hinzufügen einer SDL-Server-Verbindung
Vorgehensweise zum Bearbeiten einer SDL-Server-Verbindung
Vorgehensweise zum Prüfen der Verfügbarkeit eines Servers
Vorgehensweise zum Speichern Ihrer Anmeldedaten