Batch-Verarbeitung > Dateien vorübersetzen

Verwenden Sie die Einstellungen unter Batch-Verarbeitung > Dateien vorübersetzen, um anzugeben, wie die Translation Memorys auf die Projektdateien angewendet werden, wenn Sie den Batch-Task Vorübersetzen ausführen. Dieser Batch-Task wird standardmäßig ausgeführt, wenn Sie ein Projekt erstellen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Feld

Beschreibung

Einstellungen für die Vorübersetzung

Minimaler Match-Wert

Dies ist der Match-Wert, der zwischen einem Segment des Ausgangsdokuments und einem Segment im Translation Memory bestehen muss, damit die Segmentübersetzung im Translation Memory auf das Dokumentsegment angewendet wird.

HINWEIS

Sie möchten diesen Wert möglicherweise auf eine höhere Zahl festlegen, als Sie ihn bei der interaktiven Anwendung des Translation Memorys im Verlauf der Dokumentübersetzung festlegen würden. Beispielsweise könnten Sie eine Datei mit einem viel höheren Wert (z. B. 100 %) vorübersetzen, statt der üblicheren Zahl von 75 %, wie sie für interaktive Translation Memory-Suchen verwendet wird.

Ersetzen vorhandener Übersetzungen

Diese Einstellungen bestimmen, was geschieht, wenn Sie das Translation Memory auf ein Segment anwenden, das bereits eine Übersetzung hat:

Vorhandene Übersetzung beibehalten: Die vorhandene Übersetzung wird beibehalten. Ein Match, der für das Segment im Translation Memory gefunden wird, wird ignoriert.
Vorhandene Übersetzung ersetzen, wenn besserer Match gefunden wurde: Die vorhandene Übersetzung wird nur ersetzt, wenn eine bessere im Translation Memory gefunden wird.
Vorhandene Übersetzung immer ersetzen: Die vorhandene Übersetzung wird immer durch eine Übersetzung aus einem Translation Memory ersetzt.

Nach dem Einfügen von Übersetzungen

100%-Matches bestätigen

Wenn diese Option ausgewählt ist, werden 100%-Matches automatisch bestätigt.

Kontext-Matches bestätigen

Wenn diese Option ausgewählt ist, und der Match, der für das Segment gefunden wird, ein Kontext-Match ist, wird das Segment automatisch bestätigt.

Kontext-Matches sperren

Wenn diese Option ausgewählt ist, und der Match, der für das Segment gefunden wird, ein Kontext-Match ist, wird das Segment automatisch gesperrt, sodass es während der Übersetzung nicht bearbeitet werden kann.

Ausgangssegment in Zielsegment kopieren, wenn kein Match gefunden wird

Wenn diese Option ausgewählt ist und im Translation Memory kein Match für den Text des Ausgangssegments im Dokument gefunden wird, wird der Ausgangstext in das Zielsegment kopiert.

Wenn kein Match gefunden wird

Geben Sie an, was mit Zielsegmenten geschehen soll, bei denen kein Match für das Ausgangssegment im Translation Memory gefunden werden kann. Sie können aus den folgenden Optionen wählen:

Zielsegment leer lassen

Im Zielsegment wird kein Text platziert.

Ausgangssatz in das Zielfeld kopieren

Der Text wird vom Ausgangssegment in das Zielsegment kopiert.

Automatisierte Rohübersetzungen erstellen

Im Zielsegment wird eine Übersetzung vom automatisierten Übersetzungsserver platziert.

Siehe auch: