XML パーザー規則について (参考例）

パーサー規則の主なコンポーネント

パーサー規則には、以下の主なコンポーネントがあります。

規則識別子

規則が適用されるノードの指定。パーサー規則の最も重要なプロパティの 1 つ。ソフトウェアは XPath を使用して、適用可能なノードを指定します。ソフトウェアは、この指定を使用して規則を特定し、同じ XPath の場所を持つ 2 つの規則を持つことができないようにします。

翻訳設定

翻訳対象のコンテンツは編集できます。翻訳対象外のコンテンツは、タグの種類によって表示される場合と非表示の場合があります。

次のいずれかに当てはまるコンテンツは翻訳対象になります。

• コンテンツが、パーサー規則に従っていない
• コンテンツが、パーサー規則で「翻訳対象」と設定されている
• コンテンツが、翻訳対象の設定を祖先から継承している

タグの種類設定

パーサー規則は、要素をタグとして強制的に翻訳者に対して表示します。タグに翻訳対象テキストを含めることもできます。タグは以下のものとして指定できます。

テキストの入ったインライン タグ

コンテンツは翻訳者に対して表示されます。

構造タグ

要素によって新しい段落単位が訳文ファイルに作成されます。

指定なし

タグは構造タグとしてマークされます。

注: 翻訳設定とタグの種類の両方を［指定なし］に設定することはできません。

空白文字

XML ファイルの種類については、ファイルフィルタのソフトウェアが空白文字を保持、または正規化することを選択することができます。保持とは、空白文字が修正されないことです。正規化とは、空白文字を１つのスペースに置換することです。ファイルを sdlxliff に変換すると正規化が完了します。空白文字ページでファイルの種類全体の空白文字設定を設定することができます。また、パーサー規則でも空白文字設定を設定することができます。パーサー規則が適用されると、空白文字ページの設定が上書きされます)。

書式および構造情報

書式および構造情報は、タグとタグの付いたコンテンツが表示される方法を示します。

• ［書式］は、インライン タグに適用され、インライン タグのコンテンツを翻訳者に対してどのように表示するかを指定します。たとえば、インライン タグ　ペア <b> ... </b> 内のテキストを太字で表示できます。
• 構造情報は、構造タグに適用され、テキストを翻訳者の画面でどのように表示するかを決定します。構造情報は、［パーサー規則］ダイアログ ボックスでは［コンテキスト］として表示されます。