プロジェクトを作成するとき、新規プロジェクトウィザードの[ 翻訳メモリと自動翻訳 ]ページでプロジェクトの翻訳メモリ設定を指定できます。
メモ |
プロジェクトを作成する方法の概要については、プロジェクト作成の方法を参照してください。 |
このトピックの内容 非表示
ここでは、翻訳メモリ検索の設定を指定することもできます。
ナビゲーション ツリーから、［すべての言語ペア］ >［翻訳メモリと自動翻訳］＞検索を選択します。右側に［翻訳メモリと自動翻訳］ > ［検索設定］が表示されます。
必要な検索設定を選択します。
翻訳メモリ フィルタを作成してから、フィルタ条件に一致しない翻訳メモリ検索結果のペナルティを設定します。たとえばペナルティ値を 5 ％に設定すると、検索結果が文書の分節と 85 ％一致しても、フィルタ条件に一致しない場合には、ペナルティが適用されて一致率が 80 ％に下がります。フィルタ条件に一致しない結果を排除するフィルタを作成することもできます。
翻訳メモリのフィルタを作成するには、ナビゲーション ツリーから［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］ > ［フィルタ］を選択します。右側に［翻訳メモリと自動翻訳］ > ［フィルタ］の設定が表示されます。
[ フィルタ ペナルティ]の下の[ 追加 ] をクリックして新しいフィルタを追加します。［フィルタ］ダイアログ ボックスが表示されます。
フィルタ条件に一致しない翻訳単位に追加のペナルティを適用するには、［ペナルティ］ボックスでペナルティの大きさを指定します。
新しい条件を追加するには、［追加］をクリックして［条件の追加］ダイアログ ボックスを開きます。
条件を作成し、［OK］をクリックして保存し、［フィルタ］ダイアログ ボックスに戻ります。
他の条件をフィルタに追加する場合は、次の操作を実行します。
［追加］をクリックして既存の条件の下に新しい条件を追加します。
［挿入］をクリックして既存の条件の上に新しい条件を追加します。
条件を 2 つ追加した場合は、両方の条件を満たす必要があるか、いずれか 1 つを満たせばよいかを指定する必要があります。
両方を満たす必要がある場合は［AND］を選択します。
1 つだけを満たす必要がある場合は［OR］を選択します。
条件を否定する場合 (前に「NOT」を配置する場合) は、条件に対して［NOT］チェック ボックスをオンにします。
さらに条件を追加する場合は、手順 7 ～ 9 を繰り返します。
［OK］をクリックすると、フィルタが作成され適用されます。
[ ハードフィルタ ]の[ 編集 ] をクリックして新しいフィルタを追加します。［フィルタ］ダイアログ ボックスが表示されます。
新しい条件を追加するには、［追加］をクリックして［条件の追加］ダイアログ ボックスを開きます。
条件を作成し、［OK］をクリックして保存し、［フィルタ］ダイアログ ボックスに戻ります。
他の条件をフィルタに追加する場合は、次の操作を実行します。
［追加］をクリックして既存の条件の下に新しい条件を追加します。
［挿入］をクリックして既存の条件の上に新しい条件を追加します。
条件を 2 つ追加した場合は、両方の条件を満たす必要があるか、いずれか 1 つを満たせばよいかを指定する必要があります。
両方を満たす必要がある場合は［AND］を選択します。
1 つだけを満たす必要がある場合は［OR］を選択します。
条件を否定する場合 (前に「NOT」を配置する場合) は、条件に対して［NOT］チェック ボックスをオンにします。
さらに条件を追加する場合は、手順 7 ～ 9 を繰り返します。
［OK］をクリックすると、フィルタが作成され適用されます。
この設定では、異なる書式の翻訳単位や複数の訳文のある翻訳単位の一致のペナルティを指定します。
ナビゲーション ツリーから、［すべての言語ペア］ >［翻訳メモリと自動翻訳］＞ペナルティを選択します。右側に［翻訳メモリ］ > ［ペナルティの設定］が表示されます。
必要な設定を選択します。
翻訳メモリを更新するときに新しい翻訳単位に割り当てる、翻訳メモリのカスタム フィールド値を指定します。たとえば、翻訳メモリに「使用目的」というフィールドがある場合、「印刷するマニュアル」という値を割り当てて、この翻訳をヘルプでは使用せずに印刷するマニュアルのみで使用するように指示できます。
メモ |
翻訳単位に［カスタム フィールド］の値を割り当てるには、翻訳メモリ設定に［カスタム フィールド］が既に存在している必要があります。翻訳メモリのカスタム フィールドを作成する方法については、ここをクリックしてください。 |
ナビゲーション ツリーから、［すべての言語ペア］ >［翻訳メモリと自動翻訳］＞更新を選択します。右側に［翻訳メモリ］ > ［更新の設定］が表示されます。
必要な設定を選択します。
プロジェクトに対して特定の言語ペアの翻訳メモリが選択されていない場合、どの言語リソース テンプレートを指定するのにこの設定が使用されます。言語リソース テンプレートを使用して、分節規則を定義し、翻訳対象外のコンテンツを識別します。
ナビゲーション ツリーから、［すべての言語ペア］ >［翻訳メモリと自動翻訳］＞言語リソースを選択します。右側に［翻訳メモリ］ > ［言語リソース］の設定が表示されます。
必要な設定を選択します。
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日