パッケージからファイルを開く方法
このトピックでは、プロジェクト パッケージとして受け取った翻訳用またはレビュー用のファイルを開く方法について説明します。
パッケージを開く方法
パッケージを開くには、次の手順に従います。
［ファイル］ > ［開く］ > ［パッケージを開く］を選択するか、［プロジェクト］ビュー > ［ホーム］タブ >
［パッケージを開く］をクリックします。［パッケージを開く］ダイアログ ボックスが表示されます。開くプロジェクト パッケージを選択し、［開く］をクリックします。
メモ |
別のアプリケーションからパッケージを開く場合、［インポート用にパッケージを準備しています］ページが表示され、パッケージの内容が SDL Trados Studio 形式に変換されます。詳細については、「サポートされるパッケージ形式」を参照してください。 |
パッケージを開くウィザードの［パッケージの内容の確認］ページが開きます。
パッケージの詳細を確認し、左下のペインからフォルダを選択すると右下のペインにそのフォルダ内のファイルが表示されます。
ファイルをプレビューするには、ファイルを選択して［ファイルの表示］をクリックします。プレビュー ウィンドウが開き、翻訳される文書と文書の翻訳が並んで表示されます。原文言語の文書が左に表示され、訳文言語のバージョンが右に表示されます。
［終了］をクリックして、パッケージをインポートします。［パッケージのインポート中］ページが表示されます。
プロジェクトで最初にパッケージを開く場合は、My Documents 配下にプロジェクト用のフォルダが既定で作成されます。パッケージが関連付けられたプロジェクトの名前がフォルダ名に使用されます。［パッケージの内容の確認］ウィンドウの［参照］をクリックし、プロジェクトの保存先に別のフォルダを選択できます。
インポートが完了したら、［閉じる］をクリックしてパッケージを開くウィザードを閉じます。
パッケージ内のプロジェクトの詳細に対応するプロジェクトが作成され、Studio で開きます。そのパッケージに割り当てられた手動タスクがファイル ビューのナビゲーション ツリーの［マイ タスク］フォルダに表示されます。手動タスクは、ファイルに対して実行する必要がある作業を示しています。たとえば［翻訳］は、パッケージ内のファイルを翻訳する必要があることを示します。
開いているパッケージからファイルを開く方法
パッケージから翻訳またはレビュー用にファイルを開くには、次の手順に従います。
ナビゲーション ペインの［ファイル］ボタンをクリックして、ファイル ビューを表示します。
ナビゲーション ペインの上部にあるドロップダウン リストから、ファイルのレビューまたは翻訳に使用する言語を選択します。
右側のペインで、開くファイルをダブルクリックします。エディタ ビューに、そのファイルが自動的にパッケージに含まれている関連する翻訳メモリと用語ベースとともに開きます。このファイルに対してどの手動タスクを実行するように割り当てられているかに応じて、翻訳またはレビュー用にファイルが開かれます。設定が、翻訳またはレビュー用のレイアウトに変わります。