Beschreibungen des Berichts

Enthält Details zur Anzahl und zur Art der Translation Memory Matches, die für Ihre Dateien im Projekt gefunden wurden, einschließlich 100%- und Fuzzy-Matches, PerfectMatches und nicht übersetzter Elemente. Anhand dieses Berichts können Sie den zeitlichen Aufwand für die Übersetzung dieser Dateien abschätzen.

Enthält Details zur Anzahl der Segmente, die durch die Aufgabe PerfectMatch anwenden von den zielsprachlichen Dateien in den früheren bilingualen Dateien, die Sie zu Ihrem Projekt hinzugefügt haben, übernommen werden.

Weitere Informationen zu PerfectMatch finden Sie unter Information zu PerfectMatch.

Enthält Details zum anfänglichen Status der Übersetzungen im Projekt. In ihm werden die bereits gefundenen Matches angezeigt, sodass Sie ungefähr wissen, wieviel Arbeit mit dem Projekt verbunden ist, bevor sie beginnen.

Enthält Details zum Status der Übersetzungen in einer oder mehreren Dateien. Der Status kann z. B. Übersetzt oder Übersetzung bestätigt lauten. Das ist nützlich, wenn Sie den Fortschritt des Übersetzungsprojekts sehen möchten.

Zeigt die Ergebnisse der Aktualisierung Ihrer Translation Memorys an, die beim Ausführen der Aufgabe Master-Translation Memorys aktualisieren entstanden sind.

Der Bericht Projekt-Translation Memorys aktualisieren zeigt die Ergebnisse der Aktualisierung Ihrer Translation Memorys an, die beim Ausführen der Aufgabe Projekt-Translation Memorys aktualisieren entstanden sind.

Zeigt die Ergebnisse an, die beim Ausführen der Aufgabe Aufgabe Dateien überprüfen an Projektdateien entstanden sind. Für jede Datei, für die eine Fehlermeldung, Warnmeldung oder Informationsmeldung generiert wurde, werden alle generierten Meldungen für die Datei unter dem Dateinamen aufgelistet.

Sie können auf einen Dateinamen-Link klicken, um die Datei in der Ansicht Editor zu öffnen.