Es gibt zwei Möglichkeiten, in SDL Trados Studio mit einer neuen Übersetzung zu beginnen. Diese Optionen stehen in jeder beliebigen Ansicht in SDL Trados Studio zur Verfügung:
Wählen Sie in der Menüleiste die Option Datei > Neu > Projekt aus.
Wählen Sie in der Menüleiste Datei > Öffnen > Dokument aus.
Die beiden Methoden werden im Folgenden beschrieben.
Option |
Beschreibung |
||
Neues Projekt |
Verwenden Sie diesen Befehl, um mehrere neue Übersetzungen anzulegen. Dazu erstellt der Befehl ein Projekt mithilfe des Assistenten Neues Projekt. Hiermit können Sie beim Anlegen der Übersetzung Einstellungen festlegen, z. B. Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung, Projektdateieinstellungen, welche Termbank verwendet, welche Translation Memorys angewendet und welche Translation Memory-Optionen verwendet werden sollen. Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen. |
||
Verwenden Sie den Befehl Dokument öffnen, um ohne Umstände ein Dokument zu öffnen und mit einer neuen Übersetzung zu beginnen. Wenn Sie auf diesem Weg mit einer Übersetzung beginnen, umgehen Sie die Wahl der Einstellungen, die Sie bei Verwendung des Assistenten Neues Projekt vornehmen. Zum Beispiel geben Sie keine Einstellungen für die Vorübersetzung ein. Mithilfe des Befehls Dokument öffnen können Sie eine SDL XLIFF-Datei erstellen und speichern, die nur ausgangssprachliche Segmente enthält. Aus dieser Datei können dann weitere SDL XLIFF-Dateien erstellt werden, denen eine Zielsprache zugeordnet ist. Nachdem Sie die SDL XLIFF-Datei erstellt haben, können Sie im Dialogfeld Projekteinstellungen die Translation Memory-Einstellungen ändern. Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.
|
Wenn Sie erstmalig ein ausgangssprachliches Dokument öffnen, erkennt SDL Trados Studio, dass dies eine neue Übersetzung ist und unternimmt automatisch Folgendes:
Der Inhalt des ausgangssprachlichen Dokuments wird in Segmente zerlegt.
Die Dokumentsegmente werden in einer SDL XLIFF-Datei hinterlegt.
Ein Translation Memory wird auf die Dokumentsegmente angewendet (wenn ein Translation Memory geöffnet ist).
SDL Trados Studio erkennt automatisch die geeignete Kodierung für die Sprache, in die Sie das Dokument übersetzen.
SDL XLIFF ist ein XML-basiertes zweisprachiges Dateiformat, das gezielt für die Verwendung bei der Lokalisierung entwickelt wurde. Es ist zweisprachig, weil es sowohl das ausgangssprachliche Dokument als auch die Dokumentübersetzung in einer einzelnen Datei enthält. Wenn eine SDLXLIFF-Datei im Editor-Fenster in der Ansicht Editorangezeigt wird, erfolgt die Anzeige des Texts des Ausgangsdokuments links und die Anzeige der zielsprachlichen Version des Texts rechts im Editor-Fenster.
Wenn Sie eine SDL XLIFF-Datei speichern, wird die SDL XLIFF-Namenserweiterung dem Namen des ausgangssprachlichen Dokuments, das übersetzt wird, hinzugefügt. Zum Beispiel würde ein ausgangssprachliches Dokument mit dem Namen Beispiel.doc als Beispiel.doc.SDL XLIFF gespeichert.
Wenn Sie in der Ansicht Editor ein Dokument öffnen, wird der Inhalt in Segmente aufgeteilt, die mit Übersetzungseinheiten in einem Translation Memory abgeglichen werden können. Im Allgemeinen stimmen die Segmentierungsregeln, die zum Segmentieren des Dokuments verwendet werden, mit denen überein, die zum Erstellen der Übersetzungseinheiten verwendet wurden.
Jedes Segment wird in einem separaten Feld angezeigt.
Die Segmente werden in der Reihenfolge angezeigt, in der sie im Dokument erscheinen, und fortlaufend nummeriert.