Dokument öffnen

Verwenden Sie das Dialogfeld Dokument öffnen, um in Ihrer neuen Übersetzung Folgendes anzugeben:

Wählen Sie zum Anzeigen dieses Dialogfelds in der Menüleiste Datei > Öffnen > Dokument aus, und wählen Sie eine Datei aus, die im angezeigten Dialogfeld Öffnen geöffnet werden soll.  Wenn Sie auf diesem Weg mit einer Übersetzung beginnen, umgehen Sie die Wahl der Einstellungen, die Sie bei Verwendung des Assistenten Neues Projekt vornehmen. Zum Beispiel geben Sie keine Einstellungen für die Vorübersetzung ein. Mithilfe des Befehls Dokument öffnen können Sie eine SDLXLIFF-Datei erstellen und speichern, die nur ausgangssprachliche Segmente enthält. Aus dieser Datei können dann weitere SDLXLIFF-Dateien erstellt werden, denen eine Zielsprache zugeordnet ist.

Nachdem Sie die SDLXLIFF-Datei erstellt haben, können Sie im Dialogfeld Projekteinstellungen die Translation Memory-Einstellungen ändern.

 

HINWEIS

  • Wenn Sie auf diesem Weg eine Übersetzung anlegen, wird automatisch ein Projekt erstellt, dem die SDL XLIFF-Datei hinzugefügt wird. Dem Projekt wird der gleiche Name zugewiesen wie der Name des Dokuments, das Sie geöffnet haben. Die Einstellungen für das aktive Dokument können Sie anschließend im Dialogfeld Projekteinstellungen angeben, in dem Sie Translation Memorys, Termbanken, AutoSuggest-Wörterbücher und Batch-Verarbeitungseinstellungen festlegen.

  • Die Optionen, die Sie beim erstmaligen Öffnen eines Dokuments für dieses Sprachpaar in diesem Dialogfeld festlegen, werden als Standardoptionen für das betreffende Sprachpaar übernommen. Sie werden im Dialogfeld Optionen angezeigt und beim Erstellen eines Projekts verwendet.

 

Feld

Beschreibung

Ausgangssprache

Die ursprüngliche Sprache des Dokuments.

Zielsprache

Die Sprache, in die übersetzt werden soll. Dieses Feld ist optional und kann später im Dialogfeld Einstellungen im aktiven Dokument angegeben werden.

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung

Die Translation Memorys werden nach Priorität angeordnet. (Das erste Translation Memory in der Liste hat die höchste Priorität). Diese Translation Memory-Priorität wird verwendet, um die Reihenfolge zu bestimmen, in der Translation Memory-Vorschläge gemacht werden.

 

HINWEIS

Unter Umständen werden hier deaktivierte Translation Memorys angezeigt, die für die Sprachpaare, die Sie ausgewählten haben, nicht verfügbar sind. Dabei handelt es sich um Translation Memorys, die in den Standardeinstellungen im Dialogfeld Optionen festgelegt sind. Sie werden von dem Projekt entfernt, wenn Sie das Dokument öffnen.

 

Hinzu

Klicken Sie auf diese Option, und wählen Sie aus, welche Translation Memorys und automatisierte Übersetzungsserver dem Projekt hinzugefügt werden sollen:

  • Dateibasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory hinzuzufügen, das lokal in einer Datei gespeichert ist. Das Dialogfeld Translation Memory öffnen wird angezeigt. Navigieren Sie zu der Datei, wählen Sie sie aus, und klicken Sie auf Öffnen.

  • Serverbasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory hinzuzufügen, das auf einem Server gespeichert ist. Das Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen wird angezeigt, in dem Sie eine Verbindung zu einem Server herstellen und die Translation Memorys auswählen können.

  • SDL WorldServer-Translation Memory - klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie SDL WorldServer Translation Memory... aus der Dropdown-Liste. Wählen Sie ein Translation Memory oder eine Translation Memory-Gruppe.

  • Wählen Sie aus der Dropdown-Liste SDL Automated Translation aus, um einen SDL Automated Translation Server oder einen eigenen automatisierten Übersetzungsserver hinzuzufügen.

  • Wählen Sie aus der Drpdown-Liste SDL BeGlobal Automated Translation , um eine Verbindung mit dem kostenlosen maschinellen Übersetzungsserver der SDL BeGlobal Community herzustellen, für den Sie bereits ein Konto besitzen.

  • Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Google Translate aus, um eine Verbindung zu dem automatisierten Übersetzungsserver Google Translate herzustellen. Dies ist nun ein kostenpflichtiger Service, für den ein API-Schlüssel benötigt wird. Mit dem API-Schlüssel, den Sie hier eingeben, werden alle Projekte aktualisiert, die Google Translate verwenden.  Weitere Informationen dazu finden Sie unter About Google Translate.

HINWEIS

Die Verwendung von Google Translate, SDL BeGlobal oder einem SDL Automated Translation Server könnte die Geheimhaltungsvereinbarung verletzten, die Sie mit Ihrem Übersetzungskunden eingegangen sind. Halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Kunden, bevor Sie eine Verbindung zu diesen Übersetzungsanbietern herstellen. Die Nutzung dieser Anbieter wird während der Übersetzung in der zweisprachigen SDL-XLIFF-Datei aufgezeichnet.

Anlegen

Klicken Sie auf diese Option, und wählen Sie den Translation Memory-Typ aus, den Sie für das Projekt anlegen möchten:

  • Neues dateibasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory anzulegen, das lokal in einer Datei gespeichert ist. Der Assistent Neues Translation Memory wird angezeigt. Bearbeiten Sie die Seiten des Assistenten Neues Translation Memory, und klicken Sie auf Schließen.

  • Neues serverbasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory anzulegen, das auf einem Server gespeichert ist. Der Assistent Neues serverbasiertes Translation Memory wird angezeigt. Schließen Sie die Eingaben auf den Seiten des Assistenten für Neues serverbasiertes Translation Memory ab, und klicken Sie auf Schließen.

Einstellungen

Klicken Sie auf diese Option, um den ausgewählten automatisierten Übersetzungsserver oder das ausgewählte Translation Memory zu bearbeiten.

Nach oben

 

Wählen Sie ein Translation Memory oder einen automatisierten Übersetzungsserver aus, und klicken Sie auf diese Option, um das Translation Memory bzw. den automatisierten Übersetzungsserver in der Liste nach oben zu verschieben, sodass die ausgewählte Translation Memory-Priorität geändert wird.

Nach unten

Wählen Sie ein Translation Memory oder einen automatisierten Übersetzungsserver aus, und klicken Sie auf diese Option, um das Translation Memory bzw. den automatisierten Übersetzungsserver in der Liste nach unten zu verschieben, sodass die ausgewählte Translation Memory-Priorität geändert wird.

Entfernen

Klicken Sie darauf, um das ausgewählte Translation Memory oder den automatisierten Übersetzungsserver aus der Liste zu entfernen.

Import

Klicken Sie auf diese Option, um Übersetzungseinheiten aus einer Datei in das ausgewählte Translation Memory zu importieren. Der Assistent Import wird angezeigt.

Export

Klicken Sie auf diese Option, um Übersetzungseinheiten aus dem ausgewählten Translation Memory in eine Datei zu exportieren. Der Assistent Export wird angezeigt.

Name

Der Name des Translation Memorys oder des automatisierten Übersetzungsservers.

Aktiviert

Wenn diese Option ausgewählt wird, sind die Optionen Suche, Abzug, Konkordanz und Aktualisieren verfügbar. Für automatisierte Übersetzungsserver ist nur die Option Suche verfügbar.

Suche

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Translation Memory oder der automatisierte Übersetzungsserver in die Suchen im Translation Memory eingeschlossen.

Abzug

Wählen Sie einen Abzugswert aus. Alle Filter, für die dieser Abzugswert hier festgelegt wurde, werden auf das Translation Memory angewendet.

Konkordanz

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Translation Memory in die Konkordanzsuchen eingeschlossen.

Aktualisieren

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Translation Memory mit dem übersetzten Inhalt des Dokuments aktualisiert.

Dieses Dialogfeld nicht wieder anzeigen, wenn die Sprachpaareinstellungen für das Dokument bekannt sind.

Bei Auswahl dieser Option wird dieses Dialogfeld bei erneutem Öffnen des Dokuments nicht wieder angezeigt.

Erweitert

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage anzuzeigen, in dem Sie zusätzliche Einstellungen für die Übersetzung angeben können.

 

HINWEIS

Durch Änderungen der Einstellungen der Projektvorlage wird auch die Standardvorlage geändert, die für zukünftige Projekte verwendet wird.

 

 

Siehe auch:

Info zum Beginnen einer neuen Übersetzung

Vorgehensweise zum Erstellen einer neuen Übersetzung mithilfe des Befehls „Dokument öffnen“