Dateien auswählen

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, für die ein 100%-Match gefunden wurde.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, für die im Translation Memory ein Kontext-Match gefunden wurde.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, die den Status Entwurf aufweisen. Dadurch wird angegeben, dass das Wort Bestandteil eines Zielsegments ist, das möglicherweise geändert wurde, aber noch nicht als vollständig übersetzt betrachtet wird, oder dass ein Match auf das Segment angewendet wurde, aber der Segmenttext seitdem bearbeitet wurde.

In dieser Spalte werden die Filtereinstellungen angezeigt, die für jede Datei ausgewählt sind. Diese Einstellungen bestimmen, wie Dateien verschiedener Typen von SDL Trados Studio verarbeitet werden.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, die mit einem geringeren Übereinstimmungsgrad als 100%-Matches übersetzt wurden.

In dieser Spalte wird die Sprache angezeigt, in die die Datei übersetzt werden soll.

In dieser Spalte wird angegeben, ob die Ihnen für diese Datei zugewiesene Aufgabe abgeschlossen ist.

In dieser Spalte wird das Datum angezeigt, an dem die manuelle Aufgabe fällig ist, die Ihnen für diese Datei zugewiesen wurde.

In dieser Spalte wird der Name der Datei angezeigt.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, für die im Translation Memory bzw. in den Translation Memorys ein Kontext-Match gefunden wurde.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, die noch nicht übersetzt oder bearbeitet wurden.

In dieser Spalte wird der Name der ausgangssprachlichen Datei angezeigt, aus der diese SDL XLIFF-Datei generiert wurde.

Wenn die Ausgangsdateien eines Projekts in einer Ordnerhierarchie vorliegen und die betreffende Datei sich in einem Unterordner befindet, werden die Details zum Speicherort in dieser Spalte angezeigt.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, für die ein PerfectMatch gefunden wurde.

In dieser Spalte wird der Prozentsatz angezeigt, zu dem die Arbeit an der Datei entsprechend ihrem aktuellen Status abgeschlossen ist. Wenn zum Beispiel der Status der Datei Wird übersetzt lautet, wird mit der Prozentzahl angegeben, wie viele Segmente in der Datei übersetzt wurden.

In dieser Spalte wird der Name des Benutzers angezeigt, der Ihnen ein Paket mit einer zugewiesenen manuellen Aufgabe gesendet hat.

In dieser Spalte wird der Name der manuellen Aufgabe angezeigt, die Ihnen zugewiesen wurde.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, bei denen es sich um Wiederholungen bereits gezählter Wörter handelt.

In dieser Spalte wird das Gantt-Diagramm mit einem Zeitstrahl angezeigt, der den Fortschritt bei der Dateibearbeitung anzeigt.

In dieser Spalte wird der Name der manuellen Aufgabe angezeigt, die als letzte zugewiesen wurde und in der diese Datei enthalten ist.

In dieser Spalte wird angezeigt, ob die zugewiesene Aufgabe abgeschlossen ist.

In dieser Spalte wird das Datum angezeigt, bis zu dem die Arbeit an dieser Datei beendet sein soll.

In dieser Spalte wird der Name des Benutzers angezeigt, dem die manuelle Aufgabe zugewiesen wurde.

In dieser Spalte wird die Anzahl der übersetzten Wörter angezeigt, die während des Freigabeprozesses abgelehnt wurden.

In dieser Spalte wird die Anzahl der übersetzten Wörter angezeigt, die freigegeben und genehmigt wurden.

In dieser Spalte wird die Größe der Datei in Byte angezeigt.

In dieser Spalte wird der aktuelle Status der Datei angezeigt, z. B. Übersetzt oder Überprüft.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter angezeigt, bei denen die Übersetzung als abgeschlossen bestätigt wurde.

In dieser Spalte wird die Anzahl der übersetzten Wörter angezeigt, die vom Reviewer genehmigt wurden.

In dieser Spalte wird die Anzahl der übersetzten Wörter angezeigt, die vom Reviewer abgelehnt wurden.

In dieser Spalte werden die drei Verwendungstypen angezeigt:

• Zu übersetzen – dies sind Dateien, die übersetzt und, wenn dies nicht bereits geschehen ist, zur Übersetzung in SDL XLIFF-Dateien konvertiert werden können.

• Zu lokalisieren – dies sind Dateien, die übersetzt werden müssen, die aber nicht in das SDL XLIFF-Format konvertiert werden können. Beispielsweise können als Referenz gekennzeichnete Grafikdateien Text enthalten, der lokalisiert werden muss. Solche Dateien können Sie hier als Zu lokalisieren kennzeichnen.

• Referenz – Dateien dieses Typs dienen zur Unterstützung der Übersetzer bei der Übersetzung von Projektdateien, werden jedoch selbst nicht übersetzt.