プロジェクトを作成するとき、［翻訳メモリと自動翻訳］ページおよび新規プロジェクト ウィザードの用語ベースのページで翻訳リソースを追加または削除することができます。
メモ |
プロジェクトを作成する方法の概要については、プロジェクト作成の方法を参照してください。 |
新規プロジェクトウィザードの翻訳メモリと自動翻訳ページでプロジェクトを作成中、プロジェクトファイルに適用される翻訳メモリを選択します。各訳文言語には複数の翻訳メモリを追加できます。その場合、ファイル共有タイプのみ、サーバー タイプのみ、または両方のタイプの翻訳メモリを追加できます。
メモ |
このプロジェクトに選択した言語ペアに適用しない、無効になっている翻訳メモリ がここに表示される場合があります。これらは、オプションのダイアログボックスでの既定の設定で定義された翻訳メモリです。プロジェクトが作成されたときに削除されます。 |
ナビゲーション ツリーから、［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］ を選択します。
必要な翻訳メモリを選択します。
ローカル ファイルに保存されている翻訳メモリを使用する場合は、［追加］をクリックして、ドロップダウン リストから［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択します。
サーバーに保存された翻訳メモリを使用する場合、[追加]をクリックし、ドロップダウン リストから［サーバー タイプの翻訳メモリ］を選択します。サーバータイプ翻訳メモリの選択ダイアログボックスから翻訳メモリを選択します。
このプロジェクトで使用する新規の翻訳メモリを作成するには：
このプロジェクトのローカルファイルに保存された新規の翻訳メモリを作成する場合、作成をクリックし、ドロップダウンリストから新規ファイル共用タイプ翻訳メモリを選択します。新規翻訳メモリ ウィザードで翻訳メモリを作成します。
サーバーでこのプロジェクトの新規の翻訳メモリを作成する場合、作成をクリックし、ドロップダウンリストから新規サーバータイプ翻訳メモリを選択します。新規のサーバータイプ翻訳メモリ ウィザードで新規の翻訳メモリを作成します。
フィルタ、検索設定や割り当てられた値など翻訳メモリの設定を指定できます。
新規プロジェクトウィザードの翻訳メモリと自動翻訳ページで、このプロジェクトに使用する自動翻訳サーバーを選択します。
ナビゲーション ツリーから、［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］ を選択します。
［追加］をクリックし、ドロップダウン リストから次のうちの 1 つを選択します。
ドロップダウン リストで［SDL BeGlobal コミュニティ］ を選択して、SDL BeGlobal コミュニティの無料の自動翻訳サーバーに接続します。このサービスは基本的な自動翻訳を提供します。さらに専門的な自動翻訳サービスが必要な場合は、［SDL BeGlobal Enterprise］オプションを使用します。このコンピュータで SDL BeGlobal コミュニティのアカウントがアクティブになっていない場合は、詳細を入力し、確認用の電子メールを使用してアカウントをアクティブにするよう求められます。
ドロップダウン リストから［SDL BeGlobal Enterprise］ を選択して、SDL BeGlobal 自動翻訳サーバーに接続します。
ご所属の企業が Language Weaver エンタープライズの翻訳サーバーを購入してサーバーにインストールしている場合は、［SW エンタープライズ翻訳サーバー］オプションを使用します。
ユーザーまたは貴社が BeGlobal ホスト サービス (サービスとしてのソフトウェア) を購入している場合は、BeGlobal Online オプションを使用します。これは、認証のためにユーザーとAPIのキーを必要とします。
ドロップダウン リストで［SDL 自動翻訳］を選択して、無料の SDL コミュニティ自動翻訳サーバーまたは独自の自動翻訳サーバーに接続します。
ドロップダウン リストから［Google 翻訳］を選択して、Google 翻訳自動翻訳サーバーに接続します。API キーを必要とするサービスの場合は有料です。ここで入力した API キーを使用して、Google 翻訳を使用する他のすべてのプロジェクトが更新されます。詳細については、「Google 翻訳について」を参照してください。
メモ |
Google 翻訳、SDL BeGlobal コミュニティまたは SDL 自動翻訳サーバーの使用は、顧客との機密保持契約に違反することがあります。これらの翻訳プロバイダに接続する前に、顧客に確認してください。翻訳中にこれらのプロバイダの 1 つを使用した場合は、*.sdlxliff バイリンガル ファイルに記録されます。 |
新規プロジェクトウィザードの翻訳メモリと自動翻訳ページで、このプロジェクトで使用する[AutoSuggest 辞書]を選択します。AutoSuggest 辞書は、バイリンガルであり、個別の言語ペア の設定でのみ定義できます。
ナビゲーション ツリーから［原文言語名 - 訳文言語名］ > ［AutoSuggest 辞書］を選択します。右側に［AutoSuggest 辞書の設定］が表示されます。
既存の AutoSuggest 辞書を追加する場合
［追加］をクリックします。［AutoSuggest 辞書を開く］ダイアログ ボックスが表示されます。
AutoSuggest 辞書ファイル (*.bpm) の場所まで移動し、そのファイルを選択して［開く］をクリックします。
新しい AutoSuggest 辞書を作成する場合
［作成］をクリックします。新規 AutoSuggest 辞書ウィザードが表示されます。
新規 AutoSuggest 辞書ウィザードのページを設定し、［閉じる］をクリックします。AutoSuggest 辞書がプロジェクトに追加されます。
新規プロジェクト ウィザードの用語ベースのページで、このプロジェクトに追加するMultiTerm 用語ベースを選択します。このページの用語ベースが優先順に並んでいます (リスト内の最初の用語ベースが最優先となります)。用語ベースの優先順位によって、用語ベースの提案順序が決まります。
［追加］をクリックします。［用語ベースの選択］ダイアログ ボックスが表示されます。
用語ベースを選択するには、次のいずれかの手順に従います。
ローカル ファイルに保存された用語ベースを使用する場合、ブラウザをクリックし、ローカルの用語ベースを選択します。
サーバーに保存されたリモート用語ベースを使用する場合、ログインをクリックし、MultiTermサーバーへ接続します。サーバー上の用語ベースのリストが［用語ベースの選択］ダイアログ ボックスに表示されます。プロジェクトに追加する用語ベース名の横のチェック ボックスをオンにします。
［OK］をクリックし、［用語ベースの選択］ダイアログ ボックスを閉じ、プロジェクトに用語ベースを追加します。
リストが完了するまで用語ベースを続けて選択します。追加した任意の用語ベースが用語ベースボックスに表示され、有効のオプションが用語ベースに選択されます。このオプションを選択すると、翻訳時に分節が作業中の分節となったときに用語ベースが自動的に検索されます。詳細については、「用語認識」を参照してください。
用語ベースに任意の既存のフィルタを適用する場合は選択してください。このフィルタにより、翻訳時に用語ベースを検索する際に、SDL MultiTerm で表示される結果が制限されます。たとえば、用語ベースを検索するときにフィルタを使用して、特定の日付以降に作成または変更されたエントリのみを表示することができます。
用語ベースを既定に設定するには、用語ベースを選択し、［既定の設定］ボタンをクリックします。用語ベースが既定の用語ベースに設定され、用語ベースのリストの先頭に移動します。この用語ベースによって、使用する言語 (言語 ) が決定します。翻訳時にエディタ ビューに新しく追加した用語ベース エントリは、既定の用語ベースに追加されます。
メモ |
追加した最初の用語ベースが既定の用語ベースに設定されます。ただし複数の用語ベースを一度に追加した場合は、どの用語ベースも既定に設定されません。 |
上に移動および下に移動ボタンを使用して用語ベースの優先順位を変更します。
［言語］ ペインで、各プロジェクト言語の各用語ベースに適切な言語が設定されていることを確認します。各言語は、用語ベース内の言語にマッピングされている必要があります。
メモ |
プロジェクト言語との一致率が高い言語が複数ある場合 (例: メイン言語の他に、フランス語 (フランス)、フランス語 (カナダ)、フランス語 (ベルギー) などのサブ言語が 1 つまたは複数ある場合)、最も一致する言語がドロップダウン リストに表示されます。必要に応じて選択を変更できます。 プロジェクト言語に一致する言語がなかった場合は、［用語ベースの言語］ 列は空白になり、プロジェクト内でその言語に対して自動用語認識は使用できません。 |
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日