［一括処理］設定を使用して、一括処理を実行するときに使用する設定を指定します。
この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
［一括処理］設定のナビゲーション ツリーには、次のような定義可能な設定があります。
設定 |
説明 |
ファイルの解析 |
これらの設定は、プロジェクト ファイルを検査して、頻出分節や識別できない分節を識別します。頻出分節や識別できない分節は、XLIFF ファイルにエクスポートして、プロジェクト ファイルよりも先に翻訳できます。翻訳済み分節は翻訳メモリに追加され、翻訳はプロジェクトで作業するすべての翻訳者が使用できるようになります。 頻出分節の XLIFF ファイルや識別できない分節の XLIFF ファイルは、プロジェクトの［エクスポート］フォルダに配置されます。言語ペアごとに別々の XLIFF ファイルが生成されます。 詳細については、ここをクリックしてください。 |
一括翻訳 |
［一括翻訳］設定は、プロジェクトを作成するときに XLIFF ファイルに翻訳メモリが適用される場合の動作を制御します。 詳細については、ここをクリックしてください。 |
翻訳メモリの更新 |
これらの設定では、翻訳メモリに追加された翻訳が識別され、それらが新しい翻訳単位として追加されたのか、既存の翻訳単位の置換として追加されたのかが識別されます。 詳細については、ここをクリックしてください。 |
ファイルのエクスポート |
これらの設定は、プロジェクト ファイルをエクスポートするときに使用します。ファイルをエクスポートすると、翻訳済みの XLIFF から翻訳済みの出力ファイルが作成されます。プロジェクト ファイルは、サポートされるどのファイル形式にもエクスポートできます。 詳細については、ここをクリックしてください。 |
プロジェクト用翻訳メモリ |
これらの設定は、プロジェクト用翻訳メモリを作成するときに使用されます。 詳細については、ここをクリックしてください。 |
一致精度スコア |
これらの設定では、翻訳解析時に適用されるあいまい一致の基準値を指定します。 |
ファイルの仮翻訳 |
これらの設定は、仮翻訳一括タスクを実行したときに使用されます。これにより、翻訳後に翻訳済み文書がどのように見えるか、および実際の翻訳が完成されるまでにどれだけの処理が必要かをシミュレートできます。
詳細については、ここをクリックしてください。 |
［ファイルの検証］ダイアログ ボックス |
これらの設定は、ファイルの検証一括タスクを実行したときに使用されます。
詳細については、ここをクリックしてください。 |