一括処理 > 一括翻訳

翻訳メモリ内の分節の翻訳が文書の分節に適用されるために必要な、文書の原文分節と翻訳メモリ内の分節の間の一致精度です。

これらの設定では、既に翻訳が設定されている分節に対して、翻訳メモリを適用するときの処理を指定します。

• ［既存の翻訳を保持する］ - 既存の翻訳は保持されます。翻訳メモリ内に分節に対応する一致が見つかった場合、その一致は無視されます。

• 一致精度が高い場合、既存の翻訳を上書きする - 翻訳メモリ内に一致精度の高い翻訳がある場合のみ、既存の翻訳を置き換えます。このオプションを使用すると、［翻訳済み］に設定された分節の翻訳は置き換えられません。

• ［常に既存の翻訳を上書きする］ - 既存の翻訳は翻訳メモリから取得した翻訳で常に上書きされます。

このオプションを選択すると、翻訳メモリで見つかった分節との一致が 100% 一致の場合、その分節は自動的にロックされて、翻訳時に編集できないようになります。

このオプションを選択すると、翻訳メモリで見つかった分節との一致がコンテキスト一致の場合、その分節は自動的に確定されます。

このオプションを選択すると、翻訳メモリで見つかった分節との一致がコンテキスト一致の場合、その分節は自動的にロックされて、翻訳時に編集できないようになります。

このオプションを選択すると、文書の原文分節と一致するテキストが翻訳メモリで見つからない場合、原文分節が訳文分節にコピーされます。

テキストを訳文分節に配置しません。

原文分節のテキストを訳文分節にコピーします。