ファイルの選択

この列には、翻訳メモリとの 100 ％の一致が見つかった単語の数が表示されます。

この列には、翻訳メモリでコンテキスト一致が見つかった単語の数が表示されます。

この列には、ステータスが［翻訳中］の単語の数が表示されます。これは、この単語が含まれる訳文分節が変更された可能性があるものの、分節が完全には翻訳されていないこと、または翻訳メモリの一致が適用された後で分節が編集されたことを示しています。

この列には、各ファイルで選択されているフィルタ設定ファイルが表示されます。この設定は、SDL Trados Studio による各種ファイルの処理方法を決定します。

この列には、翻訳メモリとの一致が完全一致に満たない (100 ％未満の) 状態で翻訳された単語の数が表示されます。

この列には、ファイルの訳文言語が表示されます。

この列には、このファイルに割り当てられたタスクが完了しているかどうかが表示されます。

この列には、このファイルに関してユーザーに割り当てられた手動タスクの締め切り日が表示されます。

この列には、ファイル名が表示されます。

この列には、1 つまたは複数の翻訳メモリで一致が見つからなかった単語の数が表示されます。

この列には、まだ翻訳や編集が行われていない単語の数が表示されます。

この列には、この SDLXLIFF ファイルを生成した原文言語ファイルの名前が表示されます。

プロジェクトの原文ファイルがフォルダ階層に置かれており、そのファイルがサブフォルダ内にある場合は、フォルダの場所に関する詳細がこの列に表示されます。

この列には、完全一致が見つかった単語の数が表示されます。

この列には、現在のステータスでのファイルの完了率が表示されます。たとえば、ファイルのステータスが［翻訳中］の場合は、ファイル内での翻訳済みの分節の割合が示されます。

この列には、手動タスクが割り当てられたパッケージを送信したユーザーの名前が表示されます。

この列には、割り当てられた手動タスクの名前が表示されます。

この列には、既にカウント済みの単語の繰り返しにあたる単語の数が表示されます。

この列には、ファイルの進捗を示すガント チャートが表示されます。

この列には、このファイルを含め、最近割り当てられた手動タスクの名前が表示されます。

この列には、割り当てられたタスクが完了したかどうかが表示されます。

この列には、このファイルの作業を終了すべき日付が表示されます。

この列には、手動タスクを割り当てられているユーザーの名前が表示されます。

この列には、リリース プロセス中に却下された翻訳済みの単語の数が表示されます。

この列には、承認され、リリースされた翻訳済みの単語の数が表示されます。

この列には、ファイルのサイズがバイト数で表示されます。

この列には、［翻訳済み］や［確定済み］など、ファイルの現在のステータスが表示されます。

この列には、翻訳の完了が確定された単語の数が表示されます。

この列には、レビュー担当者によって承認された翻訳済みの単語の数が表示されます。

この列には、レビュー担当者によって却下された翻訳済みの単語の数が表示されます。

3 種類の使用目的が表示されます。

• ［翻訳対象］ - この表示のついたファイルは翻訳対象で、まだ変換されていない場合は、翻訳用の SDL XLIFF ファイルに変換することができます。

• ［ローカライズ対象］ - これらは翻訳する必要のあるファイルですが、SDL XLIFF 形式に変換することはできません。たとえば、リファレンスと表示されているグラフィック ファイルに、ローカライズが必要なテキストが含まれている場合があります。このようなファイルの用途をローカライズ対象に変更できます。

• リファレンス - この表示のついたファイルは、翻訳者がプロジェクト ファイルを翻訳する際に役立ちますが、それら自体は翻訳対象ではありません。