プロジェクト パッケージの作成ウィザード >［プロジェクト パッケージの確認］

ここにパッケージが表示されます。パッケージを選択すると、パッケージのプロパティと内容がページの右側に表示されます。

パッケージ作成時、各パッケージには名前が付与されます。既定では、パッケージ名はプロジェクト名か、プロジェクト名と訳文言語です。どちらであるかは、1 つのパッケージを作成したか、訳文言語によってパッケージを分割したかによって異なります。訳文言語に複数のパッケージがある場合には、パッケージ名に番号が付きます。

パッケージ名を変更するには、［パッケージ］ボックスでパッケージを選択して、ここに新しい名前を入力します。

ドロップダウン リストから手動タスクを割り当てるユーザーを選択します。タスクの割り当て先ユーザーがドロップダウン リストに表示されない場合は、［ユーザー］をクリックして［ユーザー］ダイアログ ボックスを表示します。このダイアログ ボックスでは、ユーザーを作成、編集またはインポートできます。詳細については、「ユーザーの管理について」を参照してください。

このパッケージに指定したユーザーに割り当てる手動タスクを選択します。たとえば［翻訳］タスクをこのパッケージに割り当てて、ファイルの翻訳が必要であることを指定するとします。割り当てるタスクがドロップダウン リストに含まれていない場合は、［タスク］をクリックして［手動タスク］ダイアログ ボックスを表示します。このダイアログ ボックスでは、新しい手動タスクを作成できます。

タスクの締め切り日時をパッケージに指定する場合は、締め切り日時をこのドロップダウン リストから選択します。

パッケージにコメントを追加する場合はここに入力します。このコメントは、パッケージを受け取ったチームのメンバーがパッケージをインポートするときに表示されます。

この列には、ファイル名が表示されます。

この列のチェックボックスを選択すると、通常は翻訳対象またはローカライズ対象であるファイルをリファレンス (読み取り専用) ファイルにすることができます。つまり、パッケージの受信者に対して、ファイルを変更するのではなく、さらなる背景情報としてのみ使用することを意図しています。たとえば書籍の章ごとのパッケージを各翻訳者に送信する場合、文脈を理解してもらうために担当外のすべての章を翻訳者に送信することができます。

このファイルの目的が既にリファレンスとして指定されている場合は、このフィールドを編集できません。

この列には、このファイルを含め、最近割り当てられた手動タスクの名前が表示されます。

この列には、ファイルの単語数が表示されます。

この列には、［翻訳済み］や［確定済み］など、ファイルの現在のステータスが表示されます。

この列には、現在のステータスでのファイルの完了率が表示されます。たとえば、ファイルのステータスが［翻訳中］の場合は、ファイル内での翻訳済みの分節の割合が示されます。

この列には、ファイルのサイズがバイト数で表示されます。

この列には、ファイルの種類の分かりやすい名前が表示されます。［オプション］ダイアログ ボックスのナビゲーション ペインに表示されます。

3 種類の使用目的が表示されます。

• ［翻訳対象］ - この表示のついたファイルは翻訳対象で、まだ変換されていない場合は、翻訳用の SDL XLIFF ファイルに変換することができます。

• ［ローカライズ対象］ - これらは翻訳する必要のあるファイルですが、SDL XLIFF 形式に変換することはできません。たとえば、リファレンスと表示されているグラフィック ファイルに、ローカライズが必要なテキストが含まれている場合があります。このようなファイルの用途をローカライズ対象に変更できます。

• リファレンス - この表示のついたファイルは、翻訳者がプロジェクト ファイルを翻訳する際に役立ちますが、それら自体は翻訳対象ではありません。

この列には、原文ファイルの内容を処理し、翻訳の前処理を行う際に使用する設定が表示されます。

プロジェクトの原文ファイルがフォルダ階層に置かれており、そのファイルがサブフォルダ内にある場合は、フォルダの場所に関する詳細がこの列に表示されます。

フォルダ構造にサブフォルダが含まれており、［サブフォルダを含める］オプションを選択した場合、［パッケージ］ボックスで上位レベルのフォルダを選択すると、そのフォルダ内にあるすべてのファイルとそのフォルダのすべてのサブフォルダ内にあるファイルが表示されます。

クリックすると、［ファイルの選択］ダイアログ ボックスが表示され、プロジェクトから追加のファイルを選択できます。選択したファイルは［パッケージ］ボックスで選択したパッケージに追加されます。これは、リファレンス ファイルをパッケージに追加する場合に便利です。

クリックすると、選択したファイルがパッケージから削除されます。