概要: AutoSuggest
AutoSuggest による編集は、手動による翻訳の効率を向上するために使用できるオプション機能です。AutoSuggest では入力内容を監視して、単語の最初の数文字を入力すると同じ文字で始まる単語と語句のリストを訳文言語で提示します。単語または語句のいずれかが入力している内容に一致する場合は、該当する単語または語句をリストから選択することで、自動的に入力することができます。さらに文字の入力を進めると、1 文字ごとに単語のリストが更新されます。
AutoSuggest の設定
AutoSuggest を使用するには、最初に［オプション］ダイアログ ボックスで有効化する必要があります。ここでは、AutoSuggest の候補を表示する方法とタイミングを制御することもできます。
AutoSuggest のデータとして次を使用することができます。
AutoSuggest 辞書 - 新しく作成するか、自身または別のユーザーが作成した既存の AutoSuggest 辞書を選択します。AutoSuggest 辞書には、翻訳メモリ (.sdltm) または .tmx ファイルから抽出された語句が含まれています。
プロジェクトで選択した SDL MultiTerm 用語ベース。
AutoText エントリ - SDL Trados Studio に入力することで、語句のリストを手動で作成します。
メモ |
Studio のフリーランス エディションを使用している場合、AutoSuggest 辞書の作成を可能にするアドオンを購入できます。注文内容の詳細を見直して、これが購入内容に含まれているか確認してください。 |