Starter Edition
単一の翻訳ファイルを開く方法
Starter では［1 つの文書の翻訳］ コマンドを使用して、単一のファイルを翻訳用に開きます。
この手順の例については、「例: Sarter で単一ファイルを翻訳用に開く方法」を参照してください。
メモ |
ある言語ペアで最初に文書を開いたときに［1 つの文書の翻訳］ダイアログ ボックスで定義したオプションが、その言語ペアの既定のオプションになります。設定は［オプション］ダイアログ ボックスに表示され、次に文書を開くときに使用されます。 |
［ファイル］ > ［開く］ > ［1 つの文書の翻訳］
をクリックして文書を開きます。［ファイルを開く］ダイアログ ボックスが表示されます。翻訳する文書を選択して［開く］をクリックします。
この文書を初めて開いた場合は、［文書を開く］ダイアログ ボックスが表示されます。ステップ 3 に進みます。
この文書を以前に開いたことがあり、*.sdlxliff ファイルが作成された場合は、［プロジェクト ファイルの選択］ダイアログ ボックスが表示されます。［既存のプロジェクト ファイルを開く］を選択して、部分的に翻訳されたファイルを選び、［OK］をクリックします。エディタ ウィンドウで、ファイルが翻訳用に開かれます。
［文書を開く］ダイアログ ボックスで、ドロップダウン リストから［原文言語］および［訳文言語］を選択します。
翻訳で翻訳メモリを使用する場合は、［翻訳メモリと自動翻訳］領域で、使用する翻訳メモリを選択します。Starter では、一度に 1 つの翻訳メモリしか使えません。また、翻訳メモリはファイル共有タイプのみで、購入したライセンスの種類に基づいて翻訳メモリのサイズが制限されます。
ローカル ファイルに保存されている翻訳メモリを使用する場合は、［追加］をクリックして、ドロップダウン リストから［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択します。
新しいファイル共有タイプの翻訳メモリを作成する場合は、［作成］をクリックして、ドロップダウン リストから［新しいファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択します。
メモ |
翻訳メモリの設定を変更する場合は、［設定］をクリックします。［インポート］をクリックして翻訳メモリにデータをインポートするか、［エクスポート］をクリックして翻訳メモリからデータをエクスポートします。 |
翻訳時に用語ベースを使用する場合は、次の手順に従います。
［詳細設定］ボタンをクリックすると、［プロジェクト テンプレートの設定］ダイアログ ボックスが表示されます。
ナビゲーション ツリーから［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［用語ベース］を選択します。［用語ベース］ページが表示されます。用語ベースを選択します。
翻訳についてその他の設定を指定する場合は、必要な変更を行った後、［OK］をクリックしてダイアログ ボックスを閉じ、［文書を開く］ダイアログ ボックスに戻ります。
［OK］をクリックします。原文言語の文書内の翻訳対象コンテンツが識別され、分節化され、*.sdlxliff ファイルに書き出されます。エディタ ウィンドウで、ファイルが翻訳用に開かれます。
自動的にプロジェクトが作成されます。［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを使用して、翻訳メモリと用語ベースの選択を変更したり、その他の設定を指定したりできます。
関連項目
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日