Überblick: Dokumente übersetzen

Die Übersetzung von Dokumenten erfolgt im Editor-Fenster in der Ansicht Editor. Mehrere Dokumente können gleichzeitig geöffnet sein, aber nur das aktive Dokument kann bearbeitet oder gespeichert werden. Um ein zielsprachliches Segment zu bearbeiten, klicken Sie einfach innerhalb des Segments, und geben Sie den gewünschten Text ein.

Wenn ein Dokument für die Übersetzung geöffnet ist, so findet die Konfiguration für die Übersetzung Verwendung. Dies bedeutet, dass die Anordnung der Fenster so ausgelegt ist, dass die anfallenden Arbeiten im Zuge der Übersetzung erleichtert werden. Das Fenster Übersetzungsergebnisse wird automatisch oben in der Anwendung mit dem ersten im Dokument gefundenen Match angezeigt. Die Optionen, die in der Symbolleiste Übersetzen und Überprüfen und im Menü Übersetzen zur Verfügung stehen, ändern sich dahingehend, dass Sie Bestätigen (Übersetzt) auswählen können, um zu signalisieren, dass eine Übersetzung abgeschlossen ist.

Sie können zwischen folgenden Optionen wählen, um ein Dokument zum Übersetzen zu öffnen:

Option

Beschreibung

Datei zur Übersetzung öffnen

Verwenden Sie diesen Befehl, um eine Datei aus dem aktiven Projekt in SDL Trados Studio zum Übersetzen zu öffnen. Dadurch werden automatisch alle zu diesem Projekt gehörigen Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet bzw. aufgerufen.

Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.

Dokument öffnen

Verwenden Sie den Befehl Dokument öffnen, um ohne Umstände ein Dokument zu öffnen und mit einer neuen Übersetzung zu beginnen oder an einer angefangenen Übersetzung weiterzuarbeiten.

HINWEIS

Wenn Sie auf diesem Weg eine Übersetzung anlegen, wird automatisch ein Projekt erstellt, dem die SDL XLIFF-Datei hinzugefügt wird. Dem Projekt wird der gleiche Name zugewiesen wie der Name des Dokuments, das Sie geöffnet haben. Die Einstellungen für das aktive Dokument können Sie anschließend im Dialogfeld Projekteinstellungen angeben, in dem Sie Translation Memorys, Termbanken und Batch-Verarbeitungseinstellungen festlegen.
Die Optionen, die Sie beim erstmaligen Öffnen eines Dokuments für dieses Sprachpaar in diesem Dialogfeld festlegen, werden als Standardoptionen für das betreffende Sprachpaar übernommen. Sie werden im Dialogfeld Optionen angezeigt, und beim Erstellen eines Projekts verwendet.

Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.

Sobald alle Segmente im Dokument bestätigt sind und ihr Status Übersetzt lautet, ändert sich der Status des Dokuments zu Übersetzt.

Überblick: Dokumente übersetzen

Siehe auch: