In diesem Thema: Ausblenden
Einstellungen für den Vorübersetzungsbericht
Bericht zur Anwendung von PerfectMatch – Einstellungen
Einstellungen für den Aktualisierungsbericht für Master-/Projekt-Translation Memorys
Diese Einstellungen können Sie auf folgenden Seiten festlegen: Dateien analysieren, Suchen und Abzüge.
Einstellung |
Beschreibung |
| Dateiübergreifende Wiederholungen im Bericht berücksichtigen | Hiermit werden Segmente gezählt, die Duplikate von Segmenten in einer anderen Datei sind, die im selben Task analysiert wird. Wird diese Option auf „Nein“ festgelegt, werden die dateiübergreifende Wiederholungen im Bericht nicht berücksichtigt. Die Anzahl von Wiederholungen (identischen Segmenten, die mehr als einmal vorkommen) in jeder Details wird standardmäßig in einer separaten Wiederholungszählung gezählt. Weitere Informationen finden Sie unter Dateiübergreifende Wiederholungen im Bericht berücksichtigen. |
| Interne Fuzzy-Matches im Bericht berücksichtigen | Dies wird angezeigt, wenn interne Fuzzy-Matches im Analyseprozess berücksichtigt wurden. Dies bedeutet, es werden die maximalen zusätzlichen Matches berechnet, die der Übersetzer bei der interaktiven Übersetzung mit einem Translation Memory erhält. Weitere Informationen findne Sie unter Interne Fuzzy-Matches im Bericht berücksichtigen. |
| Minimaler Match-Wert | Dieses Feld gibt an, inwieweit die Terminologie in den Ausgangssegmenten mit der entsprechenden über Fuzzy-Match-Suchverfahren im Translation Memory gefundenen Terminologie mindestens übereinstimmen muss. Je höher der Wert, desto ähnlicher sind die Termini. |
| Suchmodus | Dieses Feld gibt die Methode an, die bei der Suche nach diesen Matches verwendet wurde. Der Bericht verwendet z. B. den besten Match aus allen verwendeten Translation Memorys. |
| Abzug für fehlende Formatierung | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen die Formatierung im Zielsegment vollständig fehlt. |
| Abzug für unterschiedliche Formatierung | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen die Formatierung im Zielsegment abweicht. |
| Abzug für mehrere 100%-Matches | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen für den gleichen Ausgangstext mehrere Übersetzungen im Zielsegment vorhanden sind. |
| Abzug für Auto-Lokalisierung | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen bestimmte Übersetzungseigenschaften nicht berücksichtigt wurden. Beispiel: Die Datumsregeln für US-Englisch wurden in einer Übersetzung nicht eingehalten. |
| Abzug für Ersetzung von Text | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen ein Text ersetzt wurde, der nicht hätte übersetzt werden sollen. |
Diese Einstellungen können Sie auf folgenden Seiten festlegen: Dateien vorübersetzen, Suchen und Abzüge.
Einstellung |
Beschreibung |
| Minimaler Match-Wert | Dieses Feld gibt an, inwieweit die Terminologie in den Ausgangssegmenten mit der entsprechenden über Fuzzy-Match-Suchverfahren im Translation Memory gefundenen Terminologie mindestens übereinstimmen muss. Je höher der Wert, desto ähnlicher sind die Termini. |
| Suchmodus | Dieses Feld gibt die Methode an, die bei der Suche nach diesen Matches verwendet wurde. Der Bericht verwendet z. B. den besten Match aus allen verwendeten Translation Memorys. |
| Abzug für fehlende Formatierung | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen die Formatierung im Zielsegment vollständig fehlt. |
| Abzug für unterschiedliche Formatierung | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen die Formatierung im Zielsegment abweicht. |
| Abzug für mehrere 100%-Matches | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen für den gleichen Ausgangstext mehrere Übersetzungen im Zielsegment vorhanden sind. |
| Abzug für Auto-Lokalisierung | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen bestimmte Übersetzungseigenschaften nicht berücksichtigt wurden. Beispiel: Die Datumsregeln für US-Englisch wurden in einer Übersetzung nicht eingehalten. |
| Abzug für Ersetzung von Text | Dieses Feld gibt in Form eines Prozentsatzes die Fälle an, in denen ein Text ersetzt wurde, der nicht hätte übersetzt werden sollen. |
| Nach dem Einfügen von Übersetzungen | Dieses Feld gibt an, welche Einstellungen während der Vorübersetzung definiert wurden: 100%-Matches bestätigen: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden 100 %-Matches automatisch bestätigt. Kontext-Matches bestätigen: Wenn diese Option ausgewählt ist, und der Match, der für das Segment gefunden wird, ein Kontext-Match ist, wird das Segment automatisch bestätigt. Kontext-Matches sperren: Wenn diese Option ausgewählt ist, und der Match, der für das Segment gefunden wird, ein Kontext-Match ist, wird das Segment automatisch gesperrt, sodass es während der Übersetzung nicht bearbeitet werden kann. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Definieren dieser Einstellungen zu erhalten. |
Diese Einstellungen können Sie auf der Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt oder Batch-Verarbeitung angeben.
Einstellung |
Beschreibung |
| Modus | Beim Anwenden von PerfectMatch können Sie eine der folgenden Modi auswählen:
Für weitere Informationen sehen Sie Anwenden von PerfectMatch. |
Diese Einstellungen können Sie auf der Seite Translation Memory-Aktualisierungen.
Einstellung |
Beschreibung |
| Immer als neue Übersetzung hinzufügen: | Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Übersetzungen mit den nachfolgend angegebenen Status dem Translation Memory als neue Übersetzungseinheit hinzugefügt, anstatt dass im Translation Memory vorhandene Übersetzungseinheiten aktualisiert werden. |
| Aktualisierte Segmente in den TMs | Dies sind die Status, die ein Segment haben muss, damit die Übersetzung in das Translation Memory aufgenommen wird. |