概要: SDL Trados Studio の概要

これでは、リンクを使って使用頻度の高い機能に簡単にアクセスできます。SDL Trados の最新のビデオ、ヘルプ リソース、最新の製品リリースに関する情報も確認できます。

このページでは次の操作を実行できます。

• 新規プロジェクトを作成する

• 単一の文書の翻訳を開始する

• パッケージや GroupShare プロジェクトを開く

• ビデオ ツアーやチュートリアル、ヘルプ リソースや SDL Trados ニュースにアクセスする

• 既定のプロジェクト設定を定義する

• 翻訳メモリをアップグレードする

• SDL 整合ツールで翻訳済み文書を整合する

• AutoSuggest 辞書を作成する

• 用語ベースを作成および管理できるSDL MultiTermを開く

• SDL Passolo でソフトウェアのローカライズを行う

• キーボード ショートカットのリストを表示する

いずれかのコマンドを選択すると、SDL Trados Studioの適切なビューに切り替わるか、操作を実行するための別のアプリケーションが開きます。

詳細については、ここをクリックしてください。

これでは、翻訳プロジェクトの作成、追跡、管理を行います。プロジェクトを選択して、プロジェクトとファイルの詳細情報を表示したり、プロジェクトとファイルのステータスを追跡したりできます。

 詳細については、ここをクリックしてください。

ここではファイルを管理し、ファイルを翻訳用に開きます。このページでは次の操作を実行できます。

• 翻訳ファイルを開く

• レビュー ファイルを開く

• ファイルの一括処理を実行する

ファイルの単語数と、翻訳の進行状況も確認できます。詳細については、ここをクリックしてください。

ここに、プロジェクト レポートが表示されます。レポートには、プロジェクトの計画と予算編成に直接かかわる、翻訳解析の詳細な数字が記載されます。

 詳細については、ここをクリックしてください。

ここで、文書の翻訳とレビューを行います。SDL Trados Studio では、翻訳メモリに登録されている既存の翻訳を活用することによって、効率的で一貫性のある翻訳ができます。また、新しい翻訳が作成されたときにそれを取り込んで、既存の翻訳メモリに追加することも、新しい翻訳メモリを作成することもできます。

翻訳環境はバイリンガルです。原文言語の分節と、分節の翻訳が、1 つのエディタ画面に横に並んで表示されます。テキストは WYSIWYG 形式で表示されるので、書式が正しく適用されているかどうかを簡単に確認できます。書式を適用したり、リボン タブからタグと特殊文字を挿入したり、プレビュー ウィンドウに翻訳のプレビューをリアルタイムで表示したりできます。

詳細については、ここをクリックしてください。