プロジェクト マネージャは、SDL Trados Studio のツールを使用して次の作業を行うことができます。
翻訳プロジェクトを新規作成する
プロジェクト パッケージを作成することによって、タスクをプロジェクト チームのメンバーに配布する
プロジェクト レポートを実行する
プロジェクト設定を更新する
既存のプロジェクトにプロジェクト ファイルを追加する
既存のプロジェクトに翻訳メモリを追加する
既存のプロジェクトに用語ベースを追加する
翻訳済みのプロジェクト ファイルを元の形式のファイルに戻し、顧客に配布できるようにする
プロジェクトを完了に設定する。
プロジェクトをオンラインで共有する
翻訳者、レビュー担当者、および他のチームのメンバーは、次の作業を行うことができます。
翻訳のために SDL Trados Studio でファイルを開く
レビューのために SDL Trados Studio でファイルを開く
返却パッケージを作成して、完了した作業をプロジェクト マネージャに送信する
返却パッケージを作成して、さらに作業が必要な翻訳を返す
GroupShare プロジェクトを開いて作業する
GroupShare にファイルをチェック インする
ツールはすべて高度なインタラクティブ グラフィカル インターフェイスで表示され、ユーザーの作業に合わせて編集できます。
概要: プロジェクトの作成と管理