Verwenden Sie die Einstellungen für die Batch-Verarbeitung, um festzulegen, welche Einstellungen beim Ausführen eines Batch-Prozesses verwendet werden.
Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.
Für die Einstellungen für die Batch-Verarbeitung sind folgende Einstellungen in der Navigationsstruktur möglich, die Sie definieren können:
Einstellungen |
Beschreibung |
Dateien analysieren |
Diese Einstellungen dienen der Untersuchung der Projektdateien und Identifizierung häufig auftretender und unbekannter Segmente. Die häufig auftretenden und unbekannten Segmente können in XLIFF-Dateien exportiert und vor den eigentlichen Projektdateien übersetzt werden. Die übersetzten Segmente werden dann dem Translation Memory hinzugefügt, und die Übersetzungen sind für alle Übersetzer verfügbar, die das Projekt bearbeiten. Die XLIFF-Dateien mit häufig auftretenden Segmenten und die XLIFF-Dateien mit unbekannten Segmenten werden im Projektordner Exporte abgelegt. Für jedes Sprachpaar werden separate XLIFF-Dateien erstellt. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Dateien vorübersetzen |
Die Einstellungen unter Dateien vorübersetzen steuern, was geschieht, wenn Translation Memorys bei der Erstellung eines Projekts auf XLIFF-Dateien angewendet werden. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Translation Memory-Aktualisierungen |
Diese Einstellungen identifizieren, welche Übersetzungen dem Translation Memory hinzugefügt werden und ob sie als neue Übersetzungseinheiten hinzugefügt werden oder vorhandene Übersetzungseinheiten ersetzen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Dateien exportieren |
Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Sie Projektdateien exportieren. Wenn Sie eine Datei exportieren, erstellen Sie eine übersetzte Ausgabedatei aus einer übersetzten XLIFF-Datei. Sie können Projektdateien in ein beliebiges der unterstützten Dateiformate exportieren. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Projekt-Translation Memorys |
Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Projekt-Translation Memorys erstellt werden. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Fuzzy-Match-Bereiche |
Diese Einstellungen definieren die Fuzzy-Match-Schwellenwerte, die während der Übersetzungsanalyse angewendet werden. |
Pseudoübersetzung von Dateien |
Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Sie den Batch-Task Pseudoübersetzung ausführen. Mit dieser Option können Sie simulieren, wie ein übersetztes Dokument nach der Übersetzung aussehen wird, und wie viel zusätzlicher Arbeitsaufwand erforderlich ist, bevor die endgültige Übersetzung abgeschlossen ist.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Dateien überprüfen |
Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Sie den Batch-Task Dateien überprüfen ausführen.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Vorgehensweise zum Ausführen eines Batch-Tasks oder einer Task-Sequenz