Dialogfeld „Optionen“ > Editor

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden in der Anwendung alle Dokumente automatisch geöffnet, die Sie beim Arbeiten mit SDL Trados Studio zuletzt geöffnet hatten.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Sie gefragt, ob die Dokumente wieder geöffnet werden sollen, die beim letzten Schließen von SDL Trados Studio geöffnet waren.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Dokumente nicht wieder automatisch geöffnet, und Sie werden nicht gefragt, ob Sie sie wieder öffnen möchten.

Dies ist die Standardeinstellung.

Wenn diese Option ausgewählt wird, wird der Inhalt der Ausgangssegmente automatisch in die Zielsegmente kopiert, wenn Sie ein Dokument zum ersten Mal öffnen.

Wenn diese Option nicht ausgewählt wird, sind die Zielsegmente beim Öffnen des Dokuments im Editor-Fenster leer.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden die Segmentnummern angezeigt.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden die Leerzeichen als Symbole im Dokumenttext angezeigt. Zu diesen Zeichen gehören zum Beispiel Leerzeichen, geschützte Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche.

Klicken Sie hier, um eine Liste der Leerzeichensymbole anzuzeigen.

Wenn diese Option ausgewählt wird, wird ein Code neben jedem Segment angezeigt. Der Code zeigt an, an welcher Stelle im Dokument der Text im Segment auftritt. Der Text im Segment kann zum Beispiel eine Überschrift oder eine Fußnote sein.

Platzieren Sie den Cursor über den Code, um eine vollständige Beschreibung des Codes anzuzeigen.

Klicken Sie hier, um eine Liste von Dokumentstrukturcodes anzuzeigen.

Jedem Dokumentstrukturtyp wird eine andere Farbe zugewiesen. Codes, die z. B. Überschriften anzeigen, haben einen hellblauen Hintergrund.

Um die Standardfarben zu ändern, wählen Sie einen Strukturtyp aus dem ersten Feld sowie eine Farbe aus einer der Registerkarten im zweiten Feld aus. Folgende drei Registerkarten werden angezeigt, wenn Sie auf den Nach-unten-Pfeil klicken: Benutzerdefiniert, Web und System.

• Klicken Sie auf die Registerkarte Benutzerdefiniert, um eine Farbpalette anzuzeigen. Klicken Sie auf eine Farbe in der Palette, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Bildschirmkomponente angewendet. Wenn die Farbe, die Sie verwenden möchten, hier nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines der leeren, farblosen Quadrate unten auf der Registerkarte, um das Dialogfeld Farbe anzuzeigen, in dem Sie Ihre eigene benutzerdefinierte Farbe erstellen können.

• Klicken Sie auf die Registerkarte Web, um eine Liste der Farben anzuzeigen, die in Webseiten verwendet werden kann. Wählen Sie eine Farbe aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Bildschirmkomponente angewendet.

• Klicken Sie auf die Registerkarte System, um eine Liste von Microsoft-Bildschirmkomponenten und Farben anzuzeigen, die den Komponenten zugewiesen werden. Wählen Sie eine Farb-/Komponentenkombination aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte SDL Trados Studio-Bildschirmkomponente angewendet.

Geben Sie an, wie der Dokumenttext angezeigt werden soll:

• Alle Formatierungen und Tags anzeigen: Wenn diese Option ausgewählt wird, wird die Formatierung auf den Text im Segment angewendet. Die Formatierungstags werden angezeigt. Zum Beispiel wird Text, der als Fettdruck getaggt ist, in Fettdruck angezeigt. Das Formatierungs-Tagpaar für Fettdruck wird ebenfalls angezeigt.

• Formatierungen anzeigen, jedoch erkannte Formatierungstags ausblenden: Wenn diese Option ausgewählt wird, wird der Text korrekt formatiert, Standard-Formatierungstags (z. B. fett, kursiv und Schriftart) werden nicht angezeigt.
  Dies ist die Standardeinstellung.

• Alle Tags, jedoch keine Formatierungen anzeigen: Wenn diese Option ausgewählt wird, wird der Text im Editor-Fenster im Nur-Text-Format, aber mit Formatierungstags angezeigt. Text, der zum Beispiel als fett markiert ist, enthält keine Fettmarkierung, jedoch wird das Formatierungstag angezeigt.

Wenn Sie auf Strg+,(Komma) drücken, werden Tags im Ausgangssegment unter dem Zielsegment angezeigt. Wenn Sie ein Tag aus der Dropdown-Liste auswählen, wird es in das Zielsegment eingefügt.

Wenn die Option Nebeneinander stehende Tags in der Formatliste gruppieren ausgewählt ist, werden nebeneinander stehende Platzhalter-Tags zusammen in einem einzelnen Element in der QuickPlace-Dropdown-Liste oder im Dialogfeld „QuickPlace“ gruppiert. Das bedeutet, dass Sie sie in das Zielsegment mit einer Auswahl einfügen können.

Benachbarte Tags sind Tags, die in einer Reihenfolge angezeigt werden und keinen Text dazwischen enthalten.

Wenn diese Option ausgewählt wird, wird beim Platzieren Ihres Cursors in einem Segment dieses Segment automatisch als aktive Zeile aktiviert. Wenn eine Zeile aktiv ist, können Sie das Zielsegment bearbeiten. Eine Suche wird im Translation Memory, im automatisierten Übersetzungsserver und in der SDL MultiTerm-Termbank automatisch durchgeführt. Wenn diese Option nicht ausgewählt wird, müssen Sie die Zeile in der Ansicht Editor durch Auswählen von Übersetzung > Zeile aktivieren in der Menüleiste manuell aktivieren.