概要: 文書の翻訳

文書の翻訳は、エディタビューのエディタウィンドウで行います。同時に複数の文書を開くことができますが、編集したり保存したりできるのは作業中の文書のみです。訳文言語の分節を編集するには、分節内をクリックして入力を開始します。

翻訳用に文書を開くと、翻訳の設定が使用されます。つまり、翻訳時に必要なタスクを実行しやすいように、ウィンドウがレイアウトされます。

また、翻訳メモリおよび用語ウィンドウが画面上部に自動的に表示され、翻訳リソースに簡単にアクセスできます。エディタウィンドウを画面上部に、翻訳メモリおよび用語ウィンドウを画面下部に配置して翻訳したい場合は、［表示］タブから利用できる

［代替翻訳レイアウト］オプションを使用します。各ウィンドウを任意に移動することでレイアウトをカスタマイズでき、いつでも既定の設定に戻すこともできます。

オプション

説明

翻訳用にファイルを開く

SDL Trados Studio で、アクティブなプロジェクトからファイルを開いて翻訳する場合には、このコマンドを使用します。プロジェクトに関連付けられている翻訳メモリ、用語ベース、および設定が自動的に開かれます。

手順については、ここをクリックしてください。

1 つの文書の翻訳

［1 つの文書の翻訳］コマンドを使用すると、単一の文書を開いて新たに翻訳を開始したり、前回の翻訳の続きをしたりできます。コンピュータからエディタビューのナビゲーションペイン、またはエディタウィンドウに文書をドラッグアンドドロップしてすばやく開くこともできます。

メモ

この方法で翻訳を作成すると、プロジェクトが自動的に作成され、*.sdlxliff ファイルが追加されます。プロジェクトの名前は、開いた文書と同じ名前になります。その後、作業中の文書の設定は、［プロジェクトの設定］ダイアログボックスで指定できます。［プロジェクトの設定］ダイアログボックスでは、翻訳メモリ、用語ベース、一括処理の設定も選択できます。
ある言語ペアの文書を初めて開いたときにこのダイアログボックスで指定するオプションは、その言語ペアの既定のオプションになります。また、［オプション］ダイアログボックスに表示され、プロジェクトの作成時に使用されます。

手順については、ここをクリックしてください。

文書内のすべての分節が確定され、ステータスが［翻訳済み］になると、文書のステータスが［翻訳済み］に変わります。