オプション ダイアログ ボックス > エディタ

このオプションを選択すると、最後に SDL Trados Studio を閉じた際に開かれていたすべての文書がアプリケーションで自動的に開かれます。

このオプションを選択すると、SDL Trados Studio を終了した際に開かれていた文書を開くかどうかを確認するメッセージが表示されます。

このオプションを選択すると、文書が自動的に開かれることがなく、開くかどうかを確認するメッセージも表示されません。

この設定が既定の設定です。

このオプションを選択すると、初めて文書を開く際に、原文分節のコンテンツが自動的に訳文分節にコピーされます。

このオプションを選択していない場合、文書をエディタ ウィンドウで開いたときに訳文分節は空の状態です。

このオプションを選択すると、分節番号が表示されます。

このオプションを選択すると、文書のテキストに空白文字が記号として表示されます。空白文字とは、スペース、固定スペース、タブ、改行などです。

空白記号のリストを表示するには、ここをクリックしてください。

このオプションを選択すると、各分節の横にコードが表示されます。このコードは、文書での分節テキストの場所を示すものです。たとえば、分節テキストが見出しまたは脚注であることを示します。

コードの上にカーソルを置くと、コードの完全な説明が表示されます。

文書構造コードのリストを表示するには、ここをクリックしてください。

文書構造の各タイプには異なる色が割り当てられています。たとえば、見出しであることを示すコードは淡い青色の背景色で表示されます。

既定の色を変更するには、左側のボックスで構造のタイプを選択した後、右側のボックスでタブのいずれかから色を選択します。下矢印をクリックすると、［Custom］、［Web］、［System］という 3 つのタブが表示されます。

• ［カスタム］タブをクリックすると、色パレットが表示されます。パレット内の色をクリックすると、その色が現在選択されている画面のコンポーネントに適用されます。使用したい色が表示されない場合は、タブの下部にある空白で無色の正方形のボックスのいずれかを右クリックして、［色の設定］ダイアログ ボックスを表示し、ユーザー独自のカスタム カラーを作成できます。

• ［Web］タブをクリックすると、Web ページで使用できる色のリストが表示されます。色を選択すると、その色が現在選択されている画面のコンポーネントに適用されます。

• ［システム］タブをクリックすると、Microsoft の画面のコンポーネント、およびコンポーネントに割り当てられた色のリストが表示されます。色とコンポーネントの組み合わせを選択すると、その色が現在選択されている SDL Trados Studio の画面のコンポーネントに適用されます。

文書のテキストの表示方法を指定します。

• すべての書式とタグを表示する - このオプションを選択すると、分節テキストに書式が適用され、書式タグが表示されます。たとえば、太字タグの付いたテキストは太字で表示され、太字の書式タグ ペアも表示されます。

• 認識済みの書式タグ以外の書式を表示する - このオプションを選択すると、テキストに適切な書式が適用されますが、標準的な書式タグ (太字、イタリック、フォント タイプなど) は表示されません。
  この設定が既定の設定です。

• 書式を表示せずにタグを表示する - このオプションを選択すると、エディタ ウィンドウのテキストはテキスト形式で表示されますが、書式タグも表示されます。たとえば、太字タグの付いたテキストには太字の書式は適用されませんが、太字の書式タグは表示されます。

CTRL + , （カンマ）を押すと、原文分節にあるタグが訳文分節の下に表示されます。ドロップダウン リストでタグを選択すると、訳文分節に挿入されます。

［書式ウィンドウ内の隣接タグのグループ化］オプションを選択すると、隣接するプレースホルダ タグが QuickPlace ドロップダウン リストまたは［QuickPlace］ダイアログ ボックスで 1 つのアイテムとしてグループ化されます。これにより、すべてのタグを一括して訳文分節に挿入できます。

隣接タグとは、連続して表示され、間にテキストがないタグのことです。

アクティブな行がある場合は、自動的にエディタの中央に配置されます。