翻訳メモリを開いて編集する方法
このトピックでは、翻訳メモリ ビューで編集用に翻訳メモリを開く方法を説明します。
ナビゲーション ペインの［翻訳メモリ］ ボタンをクリックして、翻訳メモリ ビューを表示します。
ナビゲーションツリーにあるTMを開く
ナビゲーション ツリーに表示されている翻訳メモリを開くには、次の手順に従います。
翻訳メモリ ビューでナビゲーション ツリーを確認します。
翻訳メモリがローカルの翻訳メモリで、ツリーに表示されない場合、2番目の手順に進みます。
翻訳メモリがサーバータイプの翻訳メモリで、ツリーに表示されない場合、3番目の手順に進みます。
翻訳メモリがツリーに表示されない場合、手順2に進みます。
ナビゲーション ツリーで、翻訳メモリをダブルクリックするか、翻訳メモリを右クリックしてショートカット メニューから［開く］を選択します。翻訳メモリが TM 並列型エディタ ウィンドウで編集用に開かれ、アクティブな翻訳メモリになります。
翻訳メモリがサーバータイプで1つ以上の言語ペアを含む場合、[ 言語ペアの選択 ]ダイアログボックスが表示されます。翻訳単位を編集する言語ペアを選択し、OKをクリックします。
翻訳メモリがパスワードで保護されている場合、［翻訳メモリのパスワード］ダイアログボックスが表示されます。パスワードを持っている最上位のアクセス モードを選択し、パスワードを入力して［OK］をクリックしてください。
ナビゲーションツリーにないローカルの翻訳メモリを開く
翻訳メモリ ビューのナビゲーション ツリーにローカル翻訳メモリを追加して、編集用に開くには、次の手順に従います。
翻訳メモリ ビューで、［ファイル］ > ［開く］ >
［翻訳メモリを開く］を選択します。［翻訳メモリを開く］ダイアログ ボックスが表示されます。*.sdltm ファイルのあるフォルダに移動し、ファイルを選択して［開く］をクリックします。ナビゲーション ツリーの［翻訳メモリ］フォルダに翻訳メモリが追加され、TM 並列型エディタ ウィンドウで開いて編集することができます。翻訳メモリは、アクティブな翻訳メモリになります。
翻訳メモリがパスワードで保護されている場合、［翻訳メモリのパスワード］ダイアログボックスが表示されます。パスワードを持っている最上位のアクセス モードを選択し、パスワードを入力して［OK］をクリックしてください。
ナビゲーションツリーにないサーバータイプの翻訳メモリを開く
翻訳メモリ ビューのナビゲーション ツリーにサーバータイプの翻訳メモリを追加して、編集用に開くには、次の手順に従います。
翻訳メモリ ビューで、メニュー バーから、［ファイル］ > ［開く］ >
［サーバー タイプの翻訳メモリを開く］を選択してサーバー タイプの翻訳メモリを開きます。サーバー タイプの翻訳メモリを開くウィザードが［翻訳メモリの選択］ページに表示されます。編集をする翻訳メモリのサーバーの選択は、[ サーバー ]ドロップダウンリストにあります。そのサーバーの翻訳メモリのリストが表示されます。
メモ |
接続したいサーバーが表示されていない場合、［サーバー］ボタンをクリックして接続詳細を入力することができる［サーバー］ダイアログボックスを表示します。 |
行をクリックして強調し、翻訳メモリを選択します。
［次へ］をクリックします。［言語ペアの選択］ページが表示されます。このページには、サーバータイプの翻訳メモリのすべての言語ペアのリストが表示されます。
行をクリックして強調し、編集のために開く言語ペアを選択します。
［終了］をクリックして、編集する翻訳メモリから選択された言語ペアを開きます。