Batch-Verarbeitung > Fuzzy-Match-Bereiche

Verwenden Sie die Einstellungen unter Batch-Verarbeitung > Fuzzy-Match-Bereiche, um anzugeben, welche Fuzzy-Match-Bereiche während der Übersetzungsanalyse verwendet werden. Fuzzy-Match-Bereiche sind die Fuzzy-Match-Bereiche des Translation Memorys, die bei der Durchführung der Übersetzungsanalyse verwendet werden. Die Ergebnisse der Analyse zeigen die Anzahl der Segmente, Wörter und Zeichen in den Projektdateien, die in die einzelnen Bereiche fallen. Sie können die Standardeinstellungen ändern, einen Bereich entfernen oder einen neuen Bereich (durch Teilen eines vorhandenen Bereichs) hinzufügen. Die Übersetzungsanalyse wird durchgeführt, wenn Sie den Batch-Task Analyse ausführen. Diese Bereiche werden im Fenster Analyseergebnisse in den Ansichten Projekte und Dateien verwendet, und sie werden ebenfalls verwendet, wenn beim Batch-Task „Analyse“ der Analysebericht generiert wird.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Feld

Beschreibung

Min

In dieser Spalte wird die niedrigste Prozentzahl der einzelnen Bereiche angezeigt, die während der Analyse verwendet werden. Um den Bereich zu ändern, verwenden Sie die Pfeile nach oben und unten, oder geben Sie eine neue Prozentzahl ein.

Matches unterhalb dieser Zahl fallen in einen niedrigeren Match-Bereich. Wenn sie unter der niedrigsten Match-Schwelle liegen, werden sie so behandelt, als läge überhaupt kein Match vor.

Max

In dieser Spalte wird die höchste Prozentzahl der einzelnen Bereiche angezeigt, die während der Analyse verwendet werden. Um den Bereich zu ändern, verwenden Sie die Pfeile nach oben und unten, oder geben Sie eine neue Prozentzahl ein.

Matches oberhalb dieser Zahl fallen in einen höheren Match-Bereich.

Bereich trennen

Wählen Sie einen Bereich aus, und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld Bereich trennen anzuzeigen, in dem Sie den minimalen Match-Wert aus dem bestehenden Bereich angeben können, um einen zweiten Bereich zu erstellen.

Bereich entfernen

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten Bereich vollständig zu entfernen.

Siehe auch: