このトピックの内容: 非表示
この設定は、［ファイルの解析］、［検索］、および［ペナルティ］の各ページで指定できます。
設定 |
説明 |
| ファイル間の繰り返しを報告する | これは、同じタスクで解析されている別のファイルにある分節と重複している分節をカウントします。 これが［いいえ］に設定されている場合、ファイル間の繰り返しはレポートに含められません。 既定では、各ファイルの繰り返し数 (1 回以上出現する同一の分節) を別の繰り返し数としてカウントします。 詳細については、「ファイル間の繰り返しを報告する」を参照してください。 |
| 内部のあいまい一致解析を報告する | これは、解析処理に内部のあいまい一致が含められたことを示します。つまり、翻訳メモリを使って文書をインタラクティブに翻訳する翻訳者が得られる最大限の追加活用率を計算します。 詳細については、「内部のあいまい一致解析を報告する」を参照してください。 |
| 一致精度最小スコア: | 原文分節のテキストと、あいまい一致検索によって翻訳メモリに見つかった一致テキストの間の一致精度最小値を表します。この値が大きいほど、2 つの用語はより類似していると考えられます。 |
| 検索モード | 一致を検索するために使用する手法。たとえば、使用するすべての翻訳メモリから最も一致率の高い訳文を取得するなど。 |
| 書式の欠落によるペナルティ | 訳文分節に書式が完全に欠落している場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 異なる書式によるペナルティ | 訳文分節の書式が異なっている場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 複数の訳文によるペナルティ | 同一の原文テキストに対して訳文分節に複数の訳文がある場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 自動ローカリゼーションによるペナルティ | 特定の翻訳詳細が考慮されていない場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。たとえば、日付を自動ローカライズする際に英語 (米国) の日付規則が考慮されていない場合など。 |
| テキスト置換によるペナルティ | 翻訳対象外のテキストを置換した場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
この設定は、［ファイルの一括翻訳］、［検索］、および［ペナルティ］の各ページで指定できます。
設定 |
説明 |
| 一致精度最小スコア: | 原文分節のテキストと、あいまい一致検索によって翻訳メモリに見つかった一致テキストの間の一致精度最小値を表します。この値が大きいほど、2 つの用語はより類似していると考えられます。 |
| 検索モード | 一致を検索するために使用する手法。たとえば、使用するすべての翻訳メモリから最も一致率の高い訳文を取得するなど。 |
| 書式の欠落によるペナルティ | 訳文分節に書式が完全に欠落している場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 異なる書式によるペナルティ | 訳文分節の書式が異なっている場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 複数の訳文によるペナルティ | 同一の原文テキストに対して訳文分節に複数の訳文がある場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 自動ローカリゼーションによるペナルティ | 特定の翻訳詳細が考慮されていない場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。たとえば、日付を自動ローカライズする際に英語 (米国) の日付規則が考慮されていない場合など。 |
| テキスト置換によるペナルティ | 翻訳対象外のテキストを置換した場合に、ペナルティがパーセンテージで示されます。 |
| 翻訳の適用後 | 一括翻訳時に定義された設定内容を示します。 完全一致を確定する - このオプションを選択すると、翻訳メモリとの完全一致は自動的に確定されます。 完全一致をロックする - このオプションを選択すると、翻訳メモリで見つかった分節との一致が完全一致の場合、その分節は自動的にロックされて、翻訳時に編集できないようになります。 コンテキスト一致を確定する - このオプションを選択すると、翻訳メモリで見つかった分節との一致がコンテキスト一致の場合、その分節は自動的に確定されます。 コンテキスト一致をロックする - このオプションを選択すると、翻訳メモリで見つかった分節との一致がコンテキスト一致の場合、その分節は自動的にロックされて、翻訳時に編集できないようになります。 設定の定義場所の詳細については、ここをクリックしてください。 |
これらの設定は、新規プロジェクト ウィザードまたは一括処理ウィザードの［SDL 完全一致］ページで指定できます。
設定 |
説明 |
| モード | 完全一致を適用するとき、次のいずれかのモードを選択できます。
詳細については、「完全一致の適用」を参照してください。 |
この設定は、［翻訳メモリの更新］ページで指定できます。
設定 |
説明 |
| 新しい翻訳単位を常に追加 | このオプションを選択すると、次のステータスの翻訳は、翻訳メモリ内の既存の翻訳単位を更新せずに、新しい翻訳単位として翻訳メモリに追加されます。 |
| TM に更新済みのセグメント | これは、翻訳が翻訳メモリに保存されるために必要な分節ステータスです。 |