Menü „Ansicht“

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Informationen zur Herkunft der Übersetzung für das ausgewählte Projekt, für ausgewählte Dokumente oder für das aktive Dokument anzuzeigen.

Das Fenster Analyseergebnisse wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Analyseergebnisse.

Nur in den Ansichten Projekte und Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Bildlaufverhalten der Ausgangs- und Zielsegmente zu ändern:

• Bei Auswahl von automatischem Scrollen werden Ausgangs- und Zielsegmente gleichzeitig als Liste durchgeblättert.

• Ist automatisches Scrollen deaktiviert, werden Ausgangs- und Zielsegmente getrennt voneinander durchgeblättert.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Office 2007 blau

• Office 2007 schwarz

• Office 2007 silber

Die Anwendung wird unter Verwendung der verschiedenen Farbtöne der ausgewählten Farbe geändert.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Kommentare anzuzeigen, zu bearbeiten und zu löschen.

Das Fenster Kommentare wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Kommentare.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Ergebnisse der Konkordanzsuchen anzuzeigen. Das Konkordanzfenster wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters KonkordanzSuche.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Segmentstatusinformationen für das ausgewählte Projekt, ausgewählte Dokumente oder das aktive Dokument anzuzeigen.

Das Fenster Statusansicht wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Statusansicht.

Nur verfügbar in den Ansichten Projekte, Dateien und Editor.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ansicht Editor anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um benutzerdefinierte Feldwerte für die aktuelle Übersetzungseinheit anzuzeigen und zu bearbeiten.

Das Fenster Feldwerte wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys für das aktive Translation Memory verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Details zu dem ausgewählten Dokument anzuzeigen, z. B. das Anlegedatum.

Das Fenster Detailansicht wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Detailansicht.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ansicht Dateien anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Anwendungsfenster zu maximieren.

F11 wechselt in den Vollbildmodus und zurück

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ansicht Start anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um SDL-Trados-Studio-Meldungen bezüglich Ihrer Dokumente anzuzeigen.

Das Fenster Meldungen wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Meldungen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine Vorschau des zielsprachlichen Dokuments anzuzeigen.

Das Fenster Vorschau wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Details zu Ihrem Projekt anzuzeigen, z. B. die Anzahl übersetzbarer Dateien in dem Projekt.

Das Fenster Projektdetails wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Projektdetails.

Nur in der Ansicht Projekte verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ansicht Projekte anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Informationen in der Ansicht zu aktualisieren.

Tastenkombination: F5

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Layout der aktuellen Ansicht auf das Standardlayout zurückzusetzen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ansicht Berichte anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um einen der folgenden Schritte auszuführen:

• Suchkriterien angeben, die auf das aktive Translation Memory anwendbar sind.

• Filter für das aktive Translation Memory erstellen und darauf anwenden.

• Filter und Suchkriterien kombinieren, um sie auf das aktive Translation Memory anzuwenden.

Das Fenster Sucheinstellungen wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diese Option aus, um ausgangssprachliche Segmente mit ihren zielsprachlichen Versionen zu alignieren.

Segmente werden nicht korrekt aligniert, wenn Sie Ausgangs- und Zielsegmente separat scrollen.

Siehe Menübefehl Ausgangsdokument automatisch scrollen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Fenster „Termbankansicht“ anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie die anzuzeigenden Symbolleisten aus.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ansicht Translation Memorys anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ergebnisse der Translation Memory-Suche für das aktuelle Segment anzuzeigen.

Das Fenster mit Übersetzungsergebnissen wird angezeigt.

Klicken Sie alternativ auf den Registerkartennamen des Fensters Übersetzungsergebnisse.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.